#Human Rights
Target:
Syrian Transitional Government
Region:
Syria
Website:
aljumhuriya.net

بعد أكثر من خمسة عقودٍ من الطغيان والقمع الوحشيّ والفساد، سقط النظام الأسديّ مُخلّفاً تركةً ثقيلةً من الدمار الماديّ والمعنويّ، ومن الفقر الشديد والتهميش اللذين تُعاني منهما قطّاعات واسعة من الشعب السوريّ، ومن التدنّي المُريع للخدمات العامّة، ومن تفاقم العصبيّات الإثنيّة والطائفيّة التي عمل النظام البائد على تأجيجها، ومن الفراغ السياسيّ بسبب حرمان جيلين أو ثلاثة من الخوض بحرّيّة في القضايا العامّة. يضع هذا كلّه بلادنا في عهدها الجديد أمام تحدّياتٍ كبرى لإعادة بنائها سياسيّاً واقتصاديّاً واجتماعيّاً وثقافيّاً ونفسيّاً وضمان حمايتها في المستقبل من الاستبداد ومن أيّ نزعةٍ من أيّ جهةٍ كانت للاستئثار بالسلطة على هواها.

After more than five decades of tyranny, repression, and corruption, the Assad regime has fallen. It left behind a heavy legacy of physical and moral destruction, extreme poverty and marginalization of large segments of the Syrian people, an alarming decline in public services, the exacerbation of ethnic and sectarian tensions that the former regime fostered, and a political vacuum after generations were denied the right to freely engage in public affairs. All of this confronts our country in its new epoch with major challenges—to rebuild politically, economically, socially, culturally, and psychologically, and to safeguard its future from tyranny and any tendency by any party to monopolize power at its own whim.

إيماناً منا بأن شعبنا مدعوٌ اليوم إلى المشاركة في صناعة حاضره ومستقبله فإننا، نحن الموقّعين أدناه، نشدّد في هذا البيان على مجموعة من المبادئ الأساسية التي من شأنها أن تحصِّن سورية الجديدة، وتشكّل إطاراً ناظماً للمرحلة الانتقاليّة، وتسهم في إقامة النظام السياسيّ الذي ثار من أجله الشعب السوريّ تحت شعار الحرّيّة والكرامة واستُشهد مئات الألوف من أبنائه وبناته

1- نؤكّد أوّلاً أنّ جميع المواطنين والمواطنات، على اختلاف أصولهم القوميّة والطائفيّة، متساوون أمام القانون في الحقوق والواجبات وفي الكرامة والمنزلة الاجتماعية

2- ندعو إلى إطلاق الحريّات العامّة الأساسيّة، وأهمّها حريّة التجمّع والاحتجاج والتعبير والمعتقد، وهي تشمل الحريّات السياسيّة بما فيها الحقّ في تأسيس الأحزاب والصحف والمنصّات والمنتديات، وكذلك الحريّات الاجتماعيّة بما فيها الحقّ في إنشاء النقابات والجمعيّات المستقلّة عن أجهزة الدولة. وليس للدولة في هذا السياق أن تتدخّل سلباً أو إيجاباً فيما اعتاده الناس في مأكلهم ومشربهم وملبسهم وسائر شؤون حياتهم اليوميّة

3- نلحّ على ضرورة الالتزام من دون تحفظ بالمعاهدات والمواثيق الدولية الضامنة لحقوق الانسان المدنية والسياسية والاجتماعية والاقتصادية، وكذلك تلك التي تكفل التقيّد بالقانون الدوليّ الإنسانيّ وملاحقة المتورّطين في خرقه

4- نطالب سنّ القوانين الناظمة للعدالة الانتقاليّة من قبل هيئات دستوريّة منتخبة، لمحاسبة المتّهمين في جرائم حربٍ وجرائم ضدّ الإنسانيّة، وفق إجراءات عادلة غير انتقاميّة تشمل كلّ من تورّط فيها أيّاً كان انتماؤه، وتكفل إنصاف الضحايا وحقوق الدفاع وقرينة البراءة، إضافةً إلى غيرها من التدابير الهادفة إلى الكشف عن مصير المغيّبين، وحفظ الوثائق، ومنع العبث بالمقابر الجماعية، وتمكين السوريّين من معرفة الحقيقة لأنّها السبيل الوحيد إلى الصفح والمصالحة الوطنيّة

5- نصرّ على وحدة الأراضي السورية بحدودها المعترف بها دوليّاً، وعلى استقلالها وسيادتها على جميع مواردها

6- لا بدّ في سورية الجديدة التي نتطلّع إليها من حلّ عادل للمسألة الكرديّة يُلبّي مطالب مواطنينا الكرد الثقافيّة واللغويّة والسياسيّة المشروعة، وذلك في إطار ٍمتوافقٍ عليه من اللامركزيّة الإداريّة

7- ندعو أخيراً إلى بناء الجيش وأجهزة الأمن على أساسٍ وطنيّ جامع بحيث يشمل وتشمل مكوّنات الشعب السوري بلا تمييزٍ بينها، وإلى حصر حمل السلاح بيد مؤسّسات الدولة المعنيّة بحماية حدود الوطن وأمن المواطنين، وإلى منع الأجهزة الأمنيّة منعاً باتّاً من التعسّف في ممارسة عملها، خصوصاً الاعتقال من غير سندٍ قانونيّ وتعذيب المعتقلين جسديّاً أو نفسيّاً.
لقد انتهى عهد الاستبداد، ولن يقبل السوريّون تكرار ما عانوا منه طويلاً، وعلى قواهم الحيّة في الوطن والشتات، أن تتكاتف وتُعبّر عن إرادتها بصراحةٍ ومسؤوليّة حتّى تتمكّن سورية من عبور المرحلة الانتقالية بسلام وأمان وإخاءٍ وثقة، إلى حين انتخاب جمعيّة تأسيسيّة وفقاً لقانونٍ انتخابيّ عادل، ثمّ إقرار دستورٍ جديد يكفل لجميع المواطنات والمواطنين حرّيّتهم وكرامتهم.

الموقعين

أحمد حسو: صحفي
أسامة محمّد: مخرج سينمائي
أصلان عبد الكريم: سياسي
بكر صدقي: كاتب ومترجم
جهاد يازجي: اقتصادي
الدكتور جمال شحيّد: باحث واستاذ جامعي
جمانة سيف: حقوقية
حسام جزماتي: صحافي وباحث
ديمة ونوس: روائية
راتب شعبو: كاتب
ربيعة البرازي: ناشطة وعضوة حركة عائلات من أجل الحرية
الدكتور توفيق شماع – أحد مؤسسي منظمة الأطباء السوريين (UOSSM)
رشا عمران: شاعرة
رشا عباس: كاتبة
رلى الركبي: ناشطة سياسية
روزا ياسين حسن: روائية
ريم الغزي: مخرجة سينمائية
الدكتورة زينة العظمة: باحثة واستاذة جامعية
الدكتور سامر جبور: طبيب واستاذ جامعي
الدكتور ساري حنفي: أستاذ جامعي فلسطيني سوري
سراب جمال الأتاسي: باحثة
سمر يزبك: روائية
سميح شقير: موسيقي وشاعر
سليمان الشمر: سياسي وباحث
سليم بركات: روائي وشاعر
صبحي حديدي: كاتب وناقد ادبي
الدكتور عبد الحي السيد: حقوقي واستاذ جامعي
الدكتور عديّ الزعبي: قاص
عزة أبو ربعية: فنانة تشكيلية
عمر قدور: كاتب
الدكتور غسان المالح: استاذ المسرح ومؤسس المعهد العالي للفنون المسرحية
غياث عيون السود: سياسي
فاروق مردم بك: كاتب وناشر
فادي يازجي: فنان تشكيلي
فارس الحلو: ممثل
فرج بيرقدار: شاعر
فوّاز حدّاد: روائي
الدكتور فؤاد محمد فؤاد: طبيب واستاذ جامعي وشاعر
كرم نشار: كاتب ورئيس تحرير موقع الجمهورية
كنان العظمة: مؤلف موسيقي
لينا سنجاب: صحافية ومخرجة أفلام وثائقية
ماجد كيالي: كاتب فلسطيني سوري
الشيخ محمد أمين الشيخ عبدي: سياسي
محمد علي الأتاسي: كاتب ومخرج أفلام وثائقية
محمّد العطّار: كاتب ومسرحي
مرسيل شحوارو: كاتبة
مصطفى خليفة: روائي
الدكتور ناصر رباط: أستاذ في معهد MIT
الدكتور نائل جرجس: حقوقي واستاذ جامعي
نبيل سليمان: روائي
نبيه نبهان: ناشط مدني
الدكتور نبراس شحيّد: باحث في الفلسفة وأستاذ جامعي
نعمى عمران: مؤلفة موسيقية ومغنية اوبرا
نجوان عيسى (صادق عبد الرحمن): كاتب
الدكتورة نسرين الزهر: كاتبة وأستاذة جامعية
نوري الجراح: شاعر
هالة العبد الله: مخرجة سينمائية
هالة قضماني: صحافية
الدكتور هاني السيد: حقوقي وأستاذ جامعي
وجدان ناصيف: كاتبة
وعد الخطيب: صانعة أفلام
الدكتور ياسر منيف – استاذ جامعي
ياسين الحاج صالح: كاتب
ياسين سويحة: كاتب وصحافي
يوسف عبدلكي: فنان تشكيلي

Believing that our people are called upon today to shape their present and future, we, the undersigned, affirm in this statement a set of foundational principles to fortify the new Syria, provide a framework for the transitional period, and help establish the political order for which the Syrian people rose up under the banner of freedom and dignity—an order for which hundreds of thousands of our sons and daughters gave their lives.

1. We affirm that all citizens, both men and women, regardless of their national or sectarian origins, are equal before the law in rights, duties, dignity, and social status.

2. We call for the restoration of fundamental public freedoms, foremost among them the freedoms of assembly, protest, expression, and belief. This includes political freedoms—the right to establish political parties, newspapers, platforms, and forums—as well as social freedoms, including the right to form unions and associations independent of state control. In this context, the state must neither impose nor interfere in people’s customs regarding food, drink, clothing, or other aspects of daily life.

3. We stress the imperative of complying without reservation with international treaties and covenants that guarantee civil, political, social, and economic human rights, as well as ensuring compliance with international humanitarian law and the prosecution of those who violate it.

4. We call for the enactment of laws regulating transitional justice by elected constitutional bodies to hold accountable those accused of war crimes and crimes against humanity through fair and non-vindictive procedures. These measures should apply to all perpetrators, regardless of their affiliation, and ensure justice for victims, the rights of the defense, and the presumption of innocence. Additionally, they should include efforts to uncover the fate of the disappeared, preserve records, prevent tampering with mass graves, and enable Syrians to know the truth, as it is the only path to forgiveness and national reconciliation

5. We affirm Syria’s territorial integrity within its internationally recognized borders, as well as its independence and sovereignty over all its resources.

6. In the new Syria we aspire to, a just resolution to the Kurdish question must uphold the legitimate cultural, linguistic, and political rights of our Kurdish citizens within a mutually agreed framework of administrative decentralization.

7. Finally, we call for rebuilding the army and security services on an inclusive civic basis that represents all constituents of the Syrian people without discrimination. The possession of weapons must be strictly limited to state institutions responsible for protecting the country’s borders and ensuring citizens' security. Furthermore, security services must be strictly prohibited from abusing their authority, particularly engaging in unlawful detention or subjecting detainees to physical or psychological torture.

The era of tyranny is over, and Syrians will not accept a return to the suffering they endured for so long. Their living forces, both at home and in the diaspora, must unite and express their will openly and responsibly so that Syria can navigate the transitional period in peace, security, fraternity, and trust, until the election of a constituent assembly under a fair electoral law and the adoption of a new constitution that guarantees freedom and dignity for all citizens, men and women alike.

First Signatories

Abdulhay Sayed – Jurist and University Professor
Ahmed Hassou – Journalist
Aslan Abdul Karim – Politician
Azza Abo Rebieh – Visual Artist
Baker Sidqi – Writer and Translator
Dima Wannous – Novelist
Faraj Bayrakdar – Poet
Fawaz Haddad – Novelist
Fares Helou – Actor
Fadi Yazigi – Visual Artist
Farouk Mardam Bey – Writer and Publisher
Fouad Mohamed Fouad – Physician, University Professor and Poet
Ghassan Al-Maleh – Theatre Professor and Founder of the Higher Institute of Theatrical Arts
Ghiath Ouyoun Al-Soud – Politician
Hani Sayed – Jurist and University Professor
Hala Al-Abdallah – Filmmaker
Hala Kodmani – Journalist
Houssam Jazmati – Journalist and Researcher
Jamal Chehayed – Researcher and University Professor
Joumana Seif – Human Rights Advocate
Jihad Yazigi – Economist
Karam Nashar – Writer and Editor-in-Chief of Al-Jumhuriya Net
Kinan Azmeh – Composer
Lina Sinjab – Journalist and Documentary Filmmaker
Mohamed Al-Amin Sheikh Abdi – Politician
Mohammad Ali Atassi – Writer and Documentary Filmmaker
Mohammad Al-Attar – Writer and Playwright
Nibras Chehayed – Researcher in Philosophy and University Professor
Nael Georges – Human Rights Advocate and University Professor
Marcel Shehwaro – Writer
Majed Kayali – Palestinian-Syrian Writer
Moustafa Khalifa – Novelist
Nabil Suleiman – Novelist
Nisrine Al Zahre – Writer and University Professor
Nouri Al-Jarrah – Poet
Najwan Issa (Sadiq Abdel Rahman) – Writer
Nabih Nabhan – Civil Activist
Nasser Rabbat – Professor of Islamic Architecture
Noma Omran – Opera Singer and Composer
Omar Kaddour – Writer
Odai Al-Zoubi – Short Story Writer
Osama Mohammed – Filmmaker
Rasha Omran – Poet
Rasha Abbas – Writer
Rabiha Al-Barazi – Activist and Member of the Families for Freedom Movement
Rosa Yassin Hassan – Novelist
Rola Al Rukabi – Political Activist
Rateb Shabo – Writer
Reem Al-Ghazzi – Filmmaker
Samar Yazbek – Novelist
Sari Hanafi – Palestinian-Syrian University Professor
Sarab Jamal Atassi – Researcher
Salim Barakat – Novelist and Poet
Samer Jabbour – Physician and University Professor
Samih Choukeir – Musician and Poet
Subhi Hadidi – Writer and Literary Critic
Suleiman Al-Shammar – Politician and Researcher
Tawfic Chamaa – Physician and Co-Founder of the Union of Syrian Medical Relief Organizations (UOSSM)
Wajdan Nassif – Writer
Waad Al-Kateab – Filmmaker
Yassin Swehat – Writer and Journalist
Yassin Al-Haj Saleh – Writer
Yasser Munif – University Professor
Youssef Abdelke – Visual Artist
Zeina Azmeh – Researcher and Teaching Assistant

GoPetition respects your privacy.

The مبادئ أساسية من شأنها أن تحصِّن سورية الجديدة - Basic principles that will reinforce a new Syria petition to Syrian Transitional Government was written by Anonymous and is in the category Human Rights at GoPetition.