Target:
Government of Canada / Gouvernement du Canada
Region:
Canada
Website:
www.theglobeandmail.com

The current governing party of Canada has issued a directive that reference to "Government of Canada" should be replaced by "Harper Government" in federal communications.

In changing the long-standing terminology "Government of Canada", the current governing party is seeking to equate its leader, Stephen Harper, with the the act of governing this country.

As a democracy, Canada is not run by one individual. It is a country run by an elected body, which is accountable to the people and answerable to the opposition.

In the words of Abraham Lincoln, "Democracy is the government of the people, by the people, for the people."

The government of Canada is not Stephen Harper and Stephen Harper is not the government of Canada.

The government of Canada is the people and the people are the government of Canada.

One collective body, not one man, forms this government and make this country a beautiful place.

- - - -

Contexte :
Le Parti conservateur, parti actuellement au pouvoir au Canada, a émis une directive voulant que toute référence au « Gouvernement du Canada » dans les communiqués issus des ministères soit remplacée par « Gouvernement Harper ».

En remplaçant l’appellation traditionnelle « Gouvernement du Canada », le parti au pouvoir tente de mettre de l’avant son leader, Stephen Harper, comme le centre de l’activité gouvernementale.

En tant que démocratie, le Canada n’est pas dirigé par une seule personne, mais plutôt par un parti élu par le peuple, lequel est tenu de rendre compte à la population canadienne ainsi qu’à l’opposition.

Pour reprendre les termes du président américain Abraham Lincoln, « La démocratie, c’est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple ».

Le gouvernement du Canada n’est pas le gouvernement de Stephen Harper et Stephen Harper n’est pas le gouvernement du Canada.

Le gouvernement du Canada, c’est le gouvernement du peuple, et le peuple est le gouvernement du Canada.

Ce gouvernement est constitué d’un regroupement de personnes élues; il ne repose pas sur un seul homme, ce qui fait du Canada un merveilleux endroit où il fait bon vivre.


We, the undersigned, call on the Government of Canada to cease official reference to itself as the "Harper Government".

This is not just Stephen Harper's government. It is the government of the Canadian people.

Our country is not Stephen Harper's Canada. It is a democratic Canada.

I am not Stephen Harper's Canadian. I am Canadian.

We demand that all official references to the Canadian government continue to use "Government of Canada". Any official reference to "Harper Government" should be immediately ceased.

- - - -

Pétition :
Nous, soussignés, demandons au gouvernement du Canada de cesser d’employer l’appellation « Gouvernement Harper » pour référer à lui-même de manière officielle.

Ce n’est pas le gouvernement de Stephen Harper, c’est le gouvernement de tout le peuple canadien.

Notre pays n’est pas le Canada de Stephen Harper. C’est un Canada démocratique.

Je ne suis pas une Canadienne ou un Canadien de Stephen Harper. Je suis une Canadienne ou un Canadien.

Nous demandons à ce que le terme « Gouvernement du Canada » continue à être utilisé dans toute référence officielle au gouvernement du Canada, et que l’on cesse immédiatement toute référence officielle au « Gouvernement Harper ».
Petition tags: , , , , , ,