STOP THE EXECUTIONS BY THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

STOP EXECUTIONS IN IRAN
by: Shadi Paveh and Shabnam Assadollahi

The Islamic Republic of Iran (IRI) currently ranks first for per capita executions in the world. In a time where the world is naively rejoicing the election of a “moderate” new Iranian president; Iran has stepped up its executions dramatically since the elections of June 2013.

It is estimated, that on average, Iran hangs someone every seven hours, inhumanely from cranes, for some 131 capital offences which include a wide range of crimes such as murder, adultery, drug trafficking, rape, homosexuality, apostasy and vaguely worded offences such as “enemy of God” and “corrupters on earth”.

The majority of the 131 capital offences are non-lethal acts and should not be criminalized according to international human rights standards.

Unlike the execution of those killed for criminal offences mentioned above (which are often announced by the regime in national newspapers), the executions of political prisoners, however, are very rarely reported. In the Islamic Republic of Iran, the slightest act of dissidence or criticism of the government is met with arrest, imprisonment, unspeakable torture and usually execution.

Journalists, bloggers, human rights activists, women’s rights advocates, lawyers, pro-union activists, religious minorities, and Iranian expatriates have all become targets of the regime as political prisoners.

Additionally, the regime has devised a clever, new method of executing political prisoners silently by withholding urgently needed medical care required for either injuries sustained during torture or pre-existing medical conditions such as diabetes. The regime then simply announces that the prisoner died from natural causes in prison, thus avoiding reporting the death as an execution.

The actual number of executions is a state secret and the authorities permit only a proportion of death sentences and executions to be reported to the public. Furthermore, Iran remains one of few countries that has executed juveniles as young as 12 by firing squad.

Today, Iran claims they no longer execute juveniles, which is due to the fact that the minor in question is kept in prison until he reaches the age of majority at which time he/she can be executed as an adult. Iran continues to carry out large number of hangings in public where children as young as three have been seen among the crowd of onlookers.

It is also worth emphasizing that the accused are rarely granted the right to a lawyer in trials that last only minutes in absence of a jury or evidence; with the majority of presiding judges usually trained only in Islamic law making each and every sentence handed down by the Islamic Republic illegal under international law.

Iran remains one of the few countries that practices stoning of both men and women for adultery. There are currently 12 individuals in Iran awaiting this horrific and grotesque form of execution. It is believed that 200 individuals have been stoned in Iran thus far; the majority of whom are young women. Adulterers are bound and buried to the chest or waste and are slowly stoned to death which can take many hours. In recent years, Iran has been carrying out stonings in secret in order to avoid strong international criticism.

Help us stop the executions in Iran by signing this petition.

FRENCH: By Jane Tremblay
STOPPONS LES EXÉCUTIONS EN IRAN

Shadi Paveh et Shabnam Assadollahi

La République Islamique d’Iran (IRI) figure actuellement au premier rang mondial pour le nombre d’exécutions per capita. Au moment où la planète se réjouit naïvement de l’élection d’un nouveau président iranien « modéré », le nombre d’exécutions en Iran a bondi de manière significative depuis les élections de 2013.

On estime qu’en moyenne, l’état iranien pend une personne à toutes les sept minutes, à des grues de façon inhumaine pour 131 infractions capitales, incluant des crimes aussi variés que le meurtre, l’adultère, le trafic de stupéfiants, le viol, l’homosexualité, l’apostasie ainsi que d’autres infractions vaguement définies comme étant « ennemis de Dieu » et « corrompus sur la terre ». La majorité de ces 131 infractions ne sont pas des crimes capitaux et ne devraient pas être criminalisée selon les normes internationales des droits humains.

Contrairement à l’exécution des condamnés pour les infractions criminelles ci-haut mentionnées (qui sont habituellement annoncée par le régime dans les journaux nationaux), en revanche, l’exécution des prisonniers politiques est très rarement rapportée. Au sein de la République Islamique d’Iran, le moindre acte de dissidence ou de critique à l’égard du gouvernement est réprimé par des arrestations, des emprisonnements, des tortures indescriptibles et souvent par des exécutions. Des journalistes, blogueurs, militants des droits humains et des droits des femmes, des avocats, des syndicalistes, des groupes religieux minoritaires ont tous été la cible du régime à titre de prisonniers politiques. En outre, le régime a conçu discrètement une nouvelle et astucieuse méthode d’exécution de ces dissidents en suspendant les soins médicaux d’urgence nécessaires afin de soigner les blessures endurées pendant les séances de torture ou encore, les pathologies médicales telles que le diabète. Le régime peut alors ensuite annoncer que le prisonnier est décédé de causes naturelles lors de sa détention tout en évitant de rapporter la mort comme une exécution.

Le nombre actuel des exécutions demeure un secret d’état et les autorités permettent qu’une partie seulement de ces sentences capitales et exécutions soient rapportées au public. Par ailleurs, l’Iran est l’un des rares pays ayant mis à mort par peloton d’exécution des condamnés juvéniles dont certains étaient âgés de 12 ans. Aujourd’hui, l’Iran prétend que les condamnés d’âge mineur ne sont plus exécutés tout simplement parce que le mineur en question demeure détenu jusqu’à ce qu’il atteigne sa majorité et qu’il pourra ensuite être exécuté en tant qu’adulte. L’Iran procède toujours à un grand nombre de pendaisons publiques, où des enfants âgés de 3 ans seulement ont été aperçus parmi la foule de spectateurs. Il est important de souligner que l’on accorde rarement à l’accusé les services d’un avocat lors de procès qui durent que quelques minutes et ce, en l’absence d’un jury ou de preuves. Il est à noter que la majorité des juges présidant ces procès sont formés uniquement en droit islamique, faisant en sorte qu’une sentence imposée par la République Islamique est illégale selon le droit international.

Enfin, l’Iran demeure, l’un des rares pays qui pratique la lapidation à la fois des hommes et des femmes pour adultère. Actuellement il y a 12 personnes attendent de mourir par cette horrible et grotesque forme d’exécution. On croit que 200 individus ont été lapidés en Iran jusqu’à présent ; la majorité étant de jeunes femmes. Les adultères sont liés et enterrés jusqu’à la poitrine ou la taille et sont lentement lapidés à mort, ce qui peut durer pendant des heures. Durant les récentes années, l’Iran a appliqué la lapidation en secret afin d’éviter de fortes critiques sur la scène internationale.

Aidez-nous à stopper les exécutions en Iran en signant cette pétition.

Persian (Farsi):

نوشتاری از : شادی پاوه و شبنم اسدالهی
ترجمه بفارسی:افشین جم افشین

اعدام را در جمهوری اسلامی ایران متوقف کنید
جمهوری اسلامی ایران ( IRI ) رکورد بالاترین تعداد اعدام نسبت به جمعیت در دنیارا دارد.

زماینکه دنیا از روی ساده‌گی شادی کنان انتخاب رئیس جمهور جدید" میانه رو" را جشن میگیرد ؛ ایران اعدام ها را با شدت هرچه بیشتر پس از انتخابات ماه خرداد ۲۰۱۳ ادامه میدهد. تخمین زده میشود ایران به صورت متوسط در هرهفت ساعت یک نفر را با بیرحمی تمام با جرثقیل به دار میکشد، جرایمی که برای این ۱۳۱ بزهکار تاکنون در نظر گرفته شده شامل است از : قتل ، زنا، قاچاق مواد مخدر ، تجاوز جنسی‌ ، همجنس گرایی ، ارتداد ، و اتهامات مبهمی از جمله " دشمنی با خدا " و مفسد در روی زمین =مفسد فی‌ الارض" . اکثر جرائم این ۱۳۱ بزهکار اعمالی که کشنده تلقی‌ شوند نبودند و نمیبایست طبق استاندارد های جهانی‌ حقوق بشر جنأیی تلقی‌ شوند. برخلاف اعدام کسانی که بخاطر جرایم جنأیی بدار زده شدند که در بالا ذکر شد ( که تقریبا همیشه توسط رژیم در روزنامه های سراسری گزارش میشوند)، اعدام زندانیان سیاسی به ندرت گزارش میشوند. در جمهوری اسلامی ایران، کوچکترین عمل مخالفین و انتقاد از دولت بادستگیری ، زندان، شکنجه غیر قابل بیان و معمولا با اعدام مواجه میشوند. روزنامه نگاران، بلاگر ها ، فعالان حقوق بشر، مدافعین حقوق زنان ، وکلا، فعالین طرفدار اتحاد کارگری، اقلیت های مذهبی‌ و ایرانیان مهاجر همگی‌ به عنوان زندانیان سیاسی هدف قرار میگیرند. باید اضافه کرد که رژیم با نو اوری و روش جدید برای اعدام زندانیان سیاسی بدون ایجادسرو صدا، از توجهات پزشکی‌ مورد احتیاج فوری زندانیان، مانند جراحات وارده براثر شکنجه و یا احتیاجات پزشکی زندانیان که از قبل وجود داشته، همچون بیماری دیابت برای از بین بردن زندانیان استفاده می‌کند. بنابر این رژیم از این موقعیت استفاده کرده و به راحتی‌ اعلان می‌کند که زندانی به علل طبیعی در زندان فوت کرده ، و به این وسیله از گزارش اینکه مرگ براثر نوعی اعدام بوده خودداری میکنند .
تعداد واقعئ اعدام هابصورت سرّی در داخل حکومت میماند و مسئولین فقط اجازه نشر تعدادی از اعدام ها رابرای اطلاع عموم را میسر میسازند. مضافاً اینکه، ایران یکی‌ از معدود کشورهایست که نوجوانان حتی در سن ۱۲ سال را به جوخه آتش سپرده است. امروز ، ایران ادعا می‌کند که نوجوانان را دیگر اعدام نمیکند، و این بدلیل اینست که جوانان کم سال را تا زمان بزرگسالی‌ در زندان نگهداری میکنند و در آن زمان انهارا به عنوان بزرگسال اعدام میکنند. ایران همچنان تعداد زیادی را در ملا عام حلق اویز می‌کند در حالیکه کودکان حتی سه ساله در بین تماشاچیان دیده شده ا‌ند . موردی که قابل تاکید است اینکه متهم به ندرت حق داشتن وکیل در دادگاه هایی که محاکمه فقط چند دقیقه بدون حضورهیئت داوران و شاهدین برپا میشوند و اکثر قضات معمولان فقط با قوانین اسلامی آشنائی دارند و این عمل جمهوری اسلامی از نظر قوانین بین الملللی غیر قانون است.
ایران جزو تعداد معدود کشورهایست که سنگسار برای مردان و زنان را کماکان ادامه میدهد. در حال حاضر ۱۲ نفر در انتظار این عمل شنیع منزجر کننده و غیر قابل توصیف هستند. اعتقاد براین است که تا به امروز ۲۰۰ نفر در ایران سنگسار شده‌اند که اکثریت آنها زنان جوان بودند. زنا کاران در حالیکه پیچیده/بسته شده‌اند، تا سینه و یا تا کمر در حفره ای چال میشوند و آهسته سنگسار میشوند و این نوع اعدام ممکن است چند ساعتی طول بکشد. در سالهای اخیر، ایران سنگسار را بصورت مخفیانه انجام میدهد که از انتقادهایه بین المللی در امان باشد.
با امضا نمودن این نامه لطفا ما یاری نمائید تا اعدامها را در ایران متوقف کنیم.