Target:
Hrvatski Sabor/Croatian Parliament, Vlada RH/Croatian Government, EU Parliament i EU Commission
Region:
Croatia

CROATIEAN:

HRT je jedina „javna televizija“ u Europi koja je pod izravnom kontrom aktualne vlasti.

Od osamostaljenja RH pa do parlamentarnih izbora 2000. god. kontrolu nad HRT-om imao je Franjo Tuđman i njegov HDZ. Nakon smjene vlasti 2000. god. donesen je Zakon o HRT-u u skladu s europskim demokratskim standardima, koji je predviđao izravan izbor članova Vijeća HRT-a. Tadašnja vlast je Zakon ipak donijela s figom u džepu, pri čemu je mislila da će paralelnim uvođenjem takozvanog Upravnog vijeća HRT-a zadržati i dalje kontrolu nad HRT-om. Kada je vlast na čelu s Ivicom Račanom shvatila da ne može kontrolirati izravno izabrane članove Vijeća HRT-a, pristupila je ponovnoj izmjeni Zakona o HRT-u i vratila kotač na početak. Zadnja HDZ-ova izmjena Zakona o HRT-u iz 2010. god. dokaz je nekompetentnosti, poltronstva i zlih namjera njegovih autora. Zakon je predvidio paritetnu kontrolu političkih stranaka nad HRT-om.

Zadnja verzija Zakona o HRT u donesena 2012. god. u režiji Kukuriku koalicije daljnje je pogoršanje s namjerom stavljanja HRT-a pod izravnu kontrolu vlasti. Članovi upravnih tijela HRT-a su marionete i poltroni pol. stranaka na vlasti, upravo suprotnost od onoga što Zakon o HRT-u u čl. 25 točka 9. predviđa. Omraženi pojam državne televizije iz doba vladavine komunista i simbolički je potvrđen imenovanjem Gorana Radmana za ravnatelja HRT-a, osobe koja je bila zadnji direktor HTV-a prije sloma komunizma i osamostaljenja Republike Hrvatske. Goran Radman ovog puta ne dolazi kao eksponent komunističke ideologije nego kao eksponent interesnih lobija.

Hrvatska treba novi Zakon o HRT-u koji će omogućiti konstituiranje Hrvatske radiotelevizije kao javnog medija. U suprotnom Hrvatska će ostati jedina zemlja u Europi u kojoj vlast neposredno dirigira elektronske medije, koje građani svojom pretplatom financiraju

ENGLISH

HRT is the only television in Europe under direct control of the current government. It is called the public television and is financed by the citizens who pay a monthly subscription.

Since the independence of the Republic of Croatia until the parliamentary elections in 2000, HRT was controlled by Franjo Tudjman and his HDZ. After the change in government in 2000 the Law of HRT was enforced in line with the European democratic standards, which provided for direct election of the members of the Council of HRT. The authorities, however, passed on the Law in hope that the parallel introduction of the so-called Governing Council HRT will still make them retain the control over HRT. When the government led by Ivica Racan realized that they cannot directly control the elected members of the HRT Council, it joined the re-amending of the Law of HRT and went back to the beginning. The last HDZ amendments to the Law of HRT in 2010 are proof of incompetence and evil intentions of its founders. The Law predicted parity control of political parties over HRT .

The latest version of the HRT Law passed by the Kukuriku Coalition is further deterioration with the intention of putting HRT under the total control of the current government. Members of the governing body of HRT are puppets which is the exact opposite of what the Law of HRT in the Article 25, clause 9 states. The hated notion of the state television from the old days was symbolically confirmed by the appointment of Goran Radman for HRT Director, the person who was the last director of Croatian TV before the Croatian independence. The only difference this time is that Goran Radman is not coming as an exponent of the ideology but as an exponent of interest lobbies.

Croatia needs a new Law of HRT, which will allow the constitution of the Croatian Radio and Television as a public medium. Otherwise, Croatia will remain the only country in Europe where the government directly control the electronic media which the citizens finance.

GERMAN

Das Kroatische Rundfunk und Fernsehen (HRT) stehen unter der direkten Kontrolle der aktuellen Kroatischen Regierung.

Seit der Unabhängigkeit der Republik Kroatien im Jahre 1991 bis zu den Parlamentswahlen im Jahr 2000 kontrollierte die öffentlichen Medien der ehemalige Präsident Franjo Tudjman und sein HDZ. Nach dem Regierungswechsel im Jahr 2000, wurde das Rundfunkgesetz mit den europäischen demokratischen Standards weitgehend im Einklang gebracht. Die Direktwahl der Mitglieder des Rundfunkrates wurde ermöglicht. Das verabschiedete Gesetz blieb nicht lange in Kraft. Als die sozialistische Regierung unter Ivica Racan festgestellte, dass sie die frei gewählten Rundfunkratsmitglieder nicht kontrollieren kann, griff sie zur Änderung des Rundfunkgesetzes ein. Unter der HDZ Regierung wurde wiederum das Rundfunkgesetzt im Jahre 2010 geändert, wobei die Wahl der Rundfunkratsmitglieder aus den Reihen der regierenden Partei und der Oppositionsparteien vorgesehen war.

Die neueste Version des HRT Gesetzes der Kukuriku Koalition brachte weitere Verschlechterung, wobei die aktuellen Regierenden das HRT unter ihre uneingeschränkte Kontrolle brachten. Mitglieder des Rundfunkrates des HRT wurden vom Parlament mit einfacher Mehrheit gewählt, so dass die regierede Koalition alle Mitglieder des Rates bestimmt. Das Staatsfernsehen aus den alten kommunistischen Zeit wurde durch die symbolische Ernennung von Goran Radman zum Intendanten des HRT wiederhergestellt. Goran Radman war der letzte Direktor des Kroatischen Fernsehens vor dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes im Jahre 1990. Der einzige Unterschied lag darin, dass der ernannte Direktor dieses Mal nicht als Vertreter einer Ideologie sondern als Vertreter von Interessengruppen aufgetreten war.

Kroatien braucht ein neues Gesetz über das HRT, das die Betreibung des kroatischen Radio und Fernsehen in Form einer Anstalt des öffentlichen Rechts ermöglicht. Die Mitglieder des Rundfunkrates sollen als direkt gewählte Vertreter verschiedener Interessengruppen sein. Anderenfalls Kroatien bleibt das einzige Land in Europa mit staatlich kontrollierten öffentlichen Medien, die von den Bürger durch Erhebung der Fernsehgebühren finanziert werden.


CROATIAN
Mi, niže potpisani tražimo od Sabora, Vlade RH, Europskog parlamenta i Europske komisije pokretanje postupka promjene Zakona o HRT-u koji će biti sukladan EU Charter i dobrim europskim standardima, te time osigurati slobodu medija i javnu kontrolu HRT-a putem izravno izabranih članova Vijeća HRT-a, a Vijeće će imenovati sve ostale izvršne organe upravljanja na HRT-u.

ENGLISH
We, the undersigned ask the Parliament, the Government, the European Parliament and the European Commission to start the process of changing of the Law of HRT, which will be compliant with the EU Charter and good European standards, thereby ensuring freedom of the media and public scrutiny of HRT via direct elected members of the HRT Council, and the Council will appoint all the other organs of the executive management at HRT.

GERMAN
Wir, die Unterzeichneten, fordern des Parlament , die Regierung , das Europäische Parlament und die Europäische Kommission auf, das Rundfunk- und das Fernsehgesetz in Kroatien mit der EU Charta und den europäischen Standards im Einklang zu bringen, damit die Freiheit der öffentlichen Medien in Kroatien hergestellt wird.

Sign this petition

[?]

GoPetition respects your privacy.

Petition tags: