Mandatory labelling of GMOs - Étiquetage obligatoire des OGM
- Dahlia Chan Tang
- Closed on
- Target:
- Canadian and provincial ministries of agricullture
- Region:
- Canada
- Website:
- www.organicconsumer.org
The petition is now closed, it will be sent to the Canadian Parliament very shortly. Thank you to all who have signed this petiton, including the paper version. I will keep you posted on how things are going with the issue.
La pétition est maintenant fremée. Je voudrais remercier tous ceux qui ont signé cette pétition, ainsi que la version sur papier. Je vous tiendrai au courrant de ce qui en découlera.
CANADIAN PROCEDURES CURRENTLY DO NOT ALLOW FOR ONLINE PETITIONS TO BE SUBMITTED FOR REVIEW IN PARLIAMENT. IF YOU WISH TO SIGN THIS PETITION, PLEASE DO SO, AS I WILL BE SUBMITING IT AS AN ATTACHMENT, BUT I WOULD PREFER TO SEND YOU A PAPER VERSION OF THE PETITION. IF YOU WISH TO RECEIVE A PAPER COPY, PLEASE LEAVE ME A MESSAGE IN MY MAILBOX.
IN ENGLISH
Genetically modified organisms are, unfortunately, part of our lives. Yet most of us are unaware how deeply inbedded they are in our daily life. More worrying is the fact that very little research into transgenic food safety has been done. The consumer is, however, expected to swallow everything without a say: we are the guinea pigs in the worldwide laboratory.
There is currently no legislation requiring food labels to state whether or not our food may contain transgenic ingredients. This situation must change: consumers have a right to know what is in their food.
GMO corporations, such as Monsanto, are against such food labeling because they believe that it will biase the consumer against foods containing GMO. And rightly so, until these corporations can prove the safety of transgenic foods, and allow for independant researches to be performed, the consumers should indeed be wary of any food containing GMOs.
Currently, the only foods in Canada that can guaranty being GMO-free are organic, however, not everyone can afford these. Food safety is a democratic right. Consumers should have the choice.
POUR L'INSTANT, LES PROCÉDURES CANADIENNES NE PERMETTENT PAS LA PRÉSENTATION D'UNE PÉTITION ELECTRONIQUE AU PARLEMENT. BIEN QUE JE PRÉSENTERAIS QUAND MÊME CETTE PÉTITION EN SUPPLÉMENT, SI VOUS DÉSIREZ VRAIMENT DÉMONTRER VOTRE SOUTIEN À CE SUJET, LAISSEZ-MOI UN MESSAGE ET JE VOUS ENVERRAI UNE COPIE SUR PAPIER DE LA PÉTITION.
EN FRANÇAIS
Les organismes génétiquement modifiés font, malheureusement, partie de notre vie. Par contre, la majorité d'entre nous ne savons pas à quel point ils sont ancrés dans notre vie quotidienne. Encore plus inquiétant est le fait que très peu de recherches indépendantes aient été faites sur la sécurité alimentaires des OGM. On s'attend tout de même à ce que le consommateur avale le tout sans mot dire.
Il n'y a présentement aucune législation sur l'étiquetage des aliments ayant un contenu transgénique. Cette situation est inacceptable: le consommateur a le droit de savoir le contenu de son alimentation.
Les multinationales d'OGM, tel que Monsanto, font obstacle à de telles lois, parce qu'ils savent qu'ayant le choix, la majorité des consommateurs choisiraient un produit exempt d'OGM. Et c'est avec raison que l'on ferait ce choix: tant que ces multinationales ne pourront démontrer concrètement la sécurité alimentaires des OGM, le consommateur devrait s'en méfier. De plus, des études indépendantes doivent être faites.
Présentement, les seuls aliments au Canada pouvant garantir un contenu sans élément transgénique sont ceux issus de la culture biologique. Or, pour certains, ces produits sont hors de prix. La sécurité alimentaire est un droit démocratique: tout consommateur devrait pouvoir choisir.
We, the undersigned, call upon Canada and its provinces to table legislation on thorough labeling of our food concerning its content of transgenic material.
We demand to be aware of the content of all our food, and have a right to choose whether or not we consume transgenic products. Until it is proven beyond doubt that ingesting transgenic produce is safe, we have the right not to consume them.
--------------------------------------------------
Nous, les soussignés, demandons au gouvernement du Canada et de ses provinces d'établir une législation sur l'étiquetage alimentaire et le contenu d'organismes transgéniques.
Nous réclamons le droit de savoir le contenu de notre alimentation, et avons le droit de faire un choix conscient et informé. Jusqu'à ce qu'il y ait une preuve irréfutable de la sécurité alimentaires des OGM, nous avons le droit de ne pas consommer des aliments transgéniques.
The Mandatory labelling of GMOs - Étiquetage obligatoire des OGM petition to Canadian and provincial ministries of agricullture was written by Dahlia Chan Tang and is in the category Consumer Affairs at GoPetition.