[نسخه فارسی پایین صفحه]
[Version française plus loin]

Excellency Ban Ki-Moon,

Following the presidential elections of June 2009 and ensuing peaceful protests from Iranians challenging the results, the government of the Islamic Republic of Iran is engaged in the systematic suppression of all forms of dissent. From street beatings to torture, rape, disappearance, to formal executions - the Iranian regime has violated even its own laws. In two cases the appeal court has converted the sentences from imprisonment to Execution by hanging.

Iran is party to a number of United Nations Treaties, all of which acknowledge the right to life of every human being. We believe that Iran should be pressured to uphold the international human rights standards to which it has acceded.

A list of prisoners follows. This list might change day by day as some of may be hanged (often w.ith no notice being given to their families) and some new names might be added. We try to update the list here.

Kurdish prisoners:
1. Ms. Zeynab Jalaliyan (27, Makou)
2. Ms. Shirin Holie (26, Makou)
3. Habibollah Latifi (26, Sanadaj)
4. Shirkoh Moarefi (30, Banneh)
5. Farhad Vakili (Sanandaj)
6. Farzad Kamangar
7. Ali Heydariyan (Sanandaj)
8. Hossein Khazari
9. Rashid Akhkandi
10. Mohammad Amin Agushi
11. Ahmad Pouladkhani
12. Sami Hosseini
13. Jamal Mohammadi
14. Rostam Arkiya (Makou)
15. Mostafa Salimi
16. Anwar Rostami
17. Hassan Tale’i (Makou)
18. Iraj Mohammadi (Miandoab)
19. Mohammad-Amin Abdollahi (Boukan)
20. Ghader Mohammad-Zadeh (Boukan)
21. Aziz Mahammad-Zadeh (26, Baneh)

Non Kurdish prisoners, affiliated with MKO:

22. Ali Saremi
23. Reza Khademi
24. Naser Abdulhoseini (22)

Non Kurdish prisoners, affiliated with monarchist groups:

25. Hamed Rouhi-Nejad
26. Mohammad Reza Ali-Zamani (Monarchist)
27. Arash Rahmani-pour (19)

نسخه فارسی
عالیجناب آقای بان کی مون

بعد از انتخابات ریاست جمهوری و در پی اعتراضات به نتایج آن رژیم جمهوری اسلامی به سرکوب سازمان یافته و منظم هر صدای مخالف و دهراندیش دست یازیده. از سرکوب تظاهرات خیابانی گرفته تا شکنجه، تجاوز، نا پدید شدن، تا اعدام، رژیم ایران حتی قوانین خودش را زیر پا گذاشته. در دو مورد دادگاه تجدید نظر احکام حبس را به اعدام تبدیل نموده.

ایران عضو سازمان ملل است و امضاکننده بسیاری از بیانیه ها است که همگی آنها حق حیات را برای هر کس به رسمیت می‌شناسند. ما باور داریم که با افزایش فشار باید رژیم ایران را به احترام به تعهداتش در باره به حقوق بشر وا داشت.
این لیست عزیزان در راهرو مرگ در لحظه حاضر است. این لیست بدلیل اعدام برخی و اضافه کردن برخی دیگر هر روز شاید تءییر کند. ما تلاش می‌کنیم که این لیست را همواره به روز نگاه داریم.

لیست زندانیان کرد:

1. (زینب جلالیان (۲۷ ساله، ماکو
2. (شیرین علم هولی (۲۶ ساله، ماکو
3. (حبیب الله لطیفی (۲۶ ساله، سنندج
4. (شیرکو معارفی (۳۰ ساله، بانه
5. (فرهاد وکیلی (سنندج
6. فرزاد کمانگر
7. (علی حیدریان (سنندج
8. حسین خرازی
9. رشید اخکندی
10. محمد امین آگوشی
11. (احمد پولادخانی (پیرانشهر
12. (سامی حسینی (سلماس
13. (جمال محمدی (سلماس
14. (رستم ارکیا (ماکو
15. (مصطفی سلیمی (سقز
16. انور رستمی
17. (حسن طالعی (ماکو
18. (ایرج محمدی (میاندوآب
19. (محمد امین عبدالهی (بوکان
20. (قادر محمد زاده (بوکان
21. (عزیز محمد زاده (۲۶ ساله، بانه

زندانیان غیر کرد منتسب به سازمان مجاهدین خلق ایران

22. علی سارمی
23. رضا خادمی
24. ناصر عبدلحسینی

زندانیان غیر کرد منتسب به سلطنت طلبان

25. محمد روحی نژاد
26. محمد رضا علی زمانی
27. آرش رحمانی پور

======== Version française ==========

Pétition urgente
Sauver l’IRAN des exécutions sommaires

Son excellence Monsieur Ban Ki-Moon

A la suite des élections présidentielles de Juin 2009 et les protestations contre les résultats officiels qui ont suivies, le gouvernement de la République Islamique est engagé dans la suppression systématique de toute sorte de dissidence. Des charges violentes dans la rue à la torture, viole, disparition, à l’exécution formelle, le régime islamique a violé même ses propres lois. Dans deux cas la Cours d’Appel a converti des peines d’emprisonnement en exécution par pendaison.

Iran est partie prenante d’un nombre de traits des Nations Unis qui reconnaissent le droit à la vie de tout être humain. Nous pensons que l’Iran doit être mis sous pression afin de soutenir le standard international des droits de l’homme auquel il a accédé.

Voici la liste des prisonniers condamnés à mort à ce jour. Cette liste change presque chaque jour, certains des prisonniers pourraient être pendus et d’autres rajoutés à la liste.

Prisonniers kurdes:
1. Ms. Zeynab Jalaliyan (27, Makou)
2. Ms. Shirin Holie (26, Makou)
3. Habibollah Latifi (26, Sanadaj)
4. Shirkoh Moarefi (30, Banneh)
5. Farhad Vakili (Sanandaj)
6. Farzad Kamangar
7. Ali Heydariyan (Sanandaj)
8. Hossein Khazari
9. Rashid Akhkandi
10. Mohammad Amin Agushi
11. Ahmad Pouladkhani
12. Sami Hosseini
13. Jamal Mohammadi
14. Rostam Arkiya (Makou)
15. Mostafa Salimi
16. Anwar Rostami
17. Hassan Tale’i (Makou)
18. Iraj Mohammadi (Miandoab)
19. Mohammad-Amin Abdollahi (Boukan)
20. Ghader Mohammad-Zadeh (Boukan)
21. Aziz Mahammad-Zadeh (26, Baneh)

Prisonniers non kurdes, affiliés à MKO:
22. Ali Saremi
23. Reza Khademi
24. Naser Abdulhoseini (22)

Prisonniers non kurdes, affiliés aux royalistes:
25. Hamed Rouhi-Nejad
26. Mohammad Reza Ali-Zamani (Monarchist)
27. Arash Rahmani-pour (19)