Support the Global Human Rights Torch Relay

Whereas; The Global Human Rights Torch Relay is an international campaign initiated by diverse dignitaries from The Coalition to Investigate the Persecution of Falun Gong in China (CIPFG – www.cipfg.org) that seeks to bring an end to all human rights abuses against the people of China, while highlighting the persecution of Falun Gong - the most severely persecuted group in China today, accounting for 66% of all cases of torture in China according to UN Special Rapporteur on Torture Manfred Novak.

而;全球人權火炬接力活動是一項國際運動，由多元文化背景的專家學者及各國的政府官員所組成的調查中共迫害法輪功聯盟（CIPFG - w ww.cipfg.org）所發起，旨在結束所有對中國百姓的人權侵害，並同時突出迫害法輪功-在中國受到最嚴重迫害的團體。據聯合國特別背景報告員曼弗雷德諾瓦克（Manfred Novak）對關於酷刑的報告中表示，中共在全國進行的酷刑案件中，對法輪功的迫害比率佔6 6％。

Whereas; China was granted the right to host the Olympic Games after it pledged to adhere to the Olympic charter and improve its human rights record; yet, according to respected international human rights organisations and global media, its human rights abuses have worsened.

而中國在獲得奧運主辦權後，表示要堅持以奧林匹克憲章，並改善其人權記錄，但是，根據尊重國際人權組織及全球媒體的調查及報告，其侵犯人權的行為卻在惡化。

We, the undersigned, call for an end to the severe human rights abuses currently being perpetrated by the Chinese Communist Party, such as; excessive and unjust use of the death penalty; persecution of peaceful religious believers and minority groups, persecution of rights activists and lawyers; severe internet and media censorship; forceful harvesting of organs from political dissidents and prisoners of conscience including Falun Gong practitioners.

我們，以下簽名者，呼籲制止由中國共產黨，目前正在進行的嚴重侵犯人權的行為，如過度和不公正的使用死刑;迫害和平信教群眾和少數民族群體，迫害人權活動家和律師;對互聯網和媒體新聞的非法監控;及對政治異見人士和良心犯，包括法輪功修煉者強制活摘器官販賣圖利等罪行。

We, the undersigned, support The Global Human Rights Torch Relay, and call on sports persons, governments and humanitarian organisations around the world to support this worthy cause.

我們，以下簽名者，支持全球人權的火炬接力活動，並呼籲運動員，各國政府和人道主義組織在世界各地支持這項有意義的事業。