Time Out, Apology!

Our sign-on campaign will be ended on Oct 26, 2011. Please sign on now to help prevent for further dog poisoning on Lamma.

The link to the time out article:

http://www.timeout.com.hk/big-smog/features/45836/lynch-the-lamma-mutt-murderer.html

(Chinese translation, for reference only)

是誰將狗毒死？是誰？是誰？是誰？這是最近在南丫島上演的戲碼，居民常問的問題(在問題多多的香港，這班島上的嬉皮士居然將之視為災難)。是否管家？不是，事實上，你在南丫島這類平民離島很難找到這類高檔隨從。那是否電腦遊戲中的「Colonel Mustard」？也不是，因為早在殖民地時期他已「消失」了。其實，沒有人知道是誰毒死那些狗的元兇，反正受害的狗隻也不過只有數隻吧。

如果你不知道發生了什麼事，讓我告訴你，有一班居住在南丫島上、生活多采多姿的外國人及香港人，我們稱之為「南丫人」，為了八隻老狗的死亡，兇手至今依然消遙法外的情況十分擔心。

島民聲稱受害狗隻數目其實更多，但事實上，南丫島狗隻的數目已達到匪夷所思的地步，當中不少還是骯髒、生癬的流浪狗，但島民正為這些「人類的朋友」面臨生命威脅而憂心忡忡。

據悉，那些受害狗隻是吃了放了毒藥的食物 – 一種名為百草枯(paraquat)的殺草農藥，這些致命毒餌大多放置在榕樹塱、榕樹灣、大坪一帶。島民聲稱上月有超過十隻狗隻被毒殺，卻不是每宗都有報案。南丫島亦非首次發生同類事件，這類毒殺狗事件早於數年前已出現。

「南丫人」Sheila McClelland的愛狗於數年前被毒殺，驅使她成立「南丫島動物保護組織」。她向雜誌Time Out說：「毒殺事件影響全南丫島居民、狗隻及貓隻，居民失去至愛的寵物，小孩分分鐘被『錯手』毒害，所有居民亦成為驚弓之鳥，唯恐自己成為下一個受害者。

「任何人或動物都不應該被此殘酷對待。」她說。「這種殘忍及無良的做法亦不能夠容忍，我們必須將犯人繩之以法。」

由於愛護動物協會未有如對待寶雲道毒狗事件般懸賞十六萬元緝兇，南丫島居民已決定組織搜索隊，並籌款懸紅，自行緝拿兇徒歸案。

除了獎金以外，要知道，這是非一般的、附庸風雅的南丫島。每一個島民對島上的人、事、物都清楚得很，真要追查起來，其實不難找到真正的兇手及其行兇動機。

事實上，假如島上的狗都能自律，少吠兩聲，可能不會有今次的事件發生。所以，這名兇徒不是十分厭惡狗隻，就是心理變態，才會向這些毫無反抗之力的狗隻大開殺界。

無論如何，我們希望這些悠閒的島民在平日閒聊之餘，也可互相交換一下情報，將兇手繩之以法，或許還可順便獲得可觀的報酬。否則，今日只是無辜的狗隻受害，焉知道，他日這些嬉皮士會否淪為下一個受害者？又或者，我們根本弄錯了對象？