Stop Persecution Against Nicaraguan Feminists

Por medio de la presente queremos expresar nuestra preocupación y rechazo en contra del hostigamiento y persecución política en contra de organizaciones feministas de Nicaragua, que han puesto en riesgo la seguridad e integridad de sus integrantes.

El 10 de octubre de 2008, la Policía Nacional y la Fiscalía General de la República de Nicaragua, entraron con una orden de allanamiento a las oficinas del Centro de Investigación de la Comunicación (CINCO) y del Movimiento Autónomo de Mujeres (MAM), donde se llevaron documentos de distinta índole así como equipos.

Paralelamente se giraron órdenes de allanamiento en contra del Grupo Venancia de la ciudad de Matagalpa, la Red de Mujeres Municipalistas, la Red de Mujeres de Matagalpa y la Coordinadora Civil, que hasta el momento no se han ejecutado.

Estos hechos son parte de la campaña de criminalización de las feministas por la lucha que han librado a favor de la restitución del derecho al aborto. En los últimos años se han sucedido numerosos hechos violatorios a los derechos políticos fundamentales y a los tratados en la materia, que el gobierno de Nicaragua ha suscrito:

A finales de 2007, el gobierno dio curso a una denuncia hecha en contra de nueve líderes del movimiento feminista, a pesar de ser completamente infundada.
En junio de 2008 el Consejo Supremo Electoral de Nicaragua canceló la personalidad jurídica del Movimiento de Renovación Sandinista, lo cual llevó a la comandanta Dora María Téllez a ponerse en huelga de hambre, sin que su protesta fuera considerada por las autoridades electorales.

Pagados y alentados por el gobierno, los Consejos de Poder Ciudadano han amenazado con realizar acciones de linchamiento y violencia en contra de las feministas y sus organizaciones.

Por lo anterior exigimos a las autoridades competentes del gobierno de Nicaragua:
* Garantizar la seguridad y la integridad de las defensoras de derechos humanos que están siendo atacadas. Particularmente de las compañeras Sofía Montenegro, Patricia Orozco, Ana María Pizarro, Juana Jiménez y Sobeyda Obando.
* Desestimar las acciones jurídicas en contra Sofía Montenegro, Patricia Orozco, Ana María Pizarro, Juana Jiménez y Sobeyda Obando. Desestimar las acciones jurídicas en contra del Centro de Investigación de la Comunicación (CINCO), el Movimiento Autónomo de Mujeres (MAM), el Grupo Venancia, la Red de Mujeres Municipalistas, la Red de Mujeres de Matagalpa, la Coordinadora Civil y la Campaña 28 de Septiembre por la Despenalización del Aborto.
* Detener de manera inmediata todo llamado al linchamiento y la violencia en contra de las feministas, alentado por parte del gobierno y a través de los Consejos de Poder Ciudadano.

Es contrario a un Estado democrático de derecho, recurrir al aparato jurídico y las instituciones públicas para amedrentar a las personas, movimientos sociales, organizaciones ciudadanas y partidos políticos que luchan por la defensa de los derechos humanos.

Par la présente, nous voulons exprimer notre préoccupation et notre condamnation du harcèlement et des persécutions politiques à l’encontre des organisations féministes du Nicaragua, qui mettent en danger la sécurité et l’intégrité de leurs membres.

Le 10 octobre 2008, des agents de la police nationale et de la Fiscalía General (Ministère public) sont entrés avec un mandat de perquisition dans les bureaux du Centre d’Investigation de la Communication (CINCO) et du Mouvement Autonome des Femmes, d’où ils ont emporté des documents de différents types, comme des ordinateurs.

Des mandats de perquisitions ont parallèlement été établis à l’encontre du Groupe Venancia de la ville de Matagalpa, du Réseau des femmes Municipalistes, du Réseau des Femmes de Matagalpa, et de la Coordinadora Civil, mandats qui n’ont pour le moment pas conduit à des perquisitions.

Ces faits participent d’une campagne de criminalisation des féministes en raison de la lutte qu’elles ont entamé en faveur de la suspension de la récente interdiction du droit à l’avortement.

On a dernièrement pu constaté de nombreuses violations aux droits politiques fondamentaux et aux traités internationaux en la matière, traités auxquels le gouvernement du Nicaragua a souscrit :
En juin 2008 le Conseil Suprême Electoral du Nicaragua a annulé la personnalité juridique du Mouvement de Rénovation Sandiniste, ce qui a amené la Commandante Dora María Téllez à se mettre en grève de la faim, sans que sa protestation ne soit prise en compte par les autorités électorales.

Payés et encouragés par le gouvernement, les Conseils du Pouvoir Citoyen ont menacé de réaliser des actions de lynchage et de violence contre les féministes et leurs organisations.

C’est pour cela que nous demandons instamment des plus hautes autorités du gouvernement du Nicaragua :
* La garantie de la sécurité et de l’intégrité des défenseuses des droits humains qui sont actuellement attaquées. En particulier les compañeras Sofía Montenegro, Patricia Orozco, Ana María Pizarro, Juana Jiménez et Sobeyda Obando.
* La suspensión des actions judiciaires à l’encontre de Sofía Montenegro, Patricia Orozco, Ana María Pizarro, Juana Jiménez y Sobeyda Obando, comme de celles entamées à l’encontre du Centro de Investigación de la Comunicación (CINCO), du Movimiento Autónomo de Mujeres (MAM),du Grupo Venancia, de la Red de Mujeres Municipalistas, de la Red de Mujeres de Matagalpa, la Coordinadora Civil et de la Campaña 28 de Septiembre por la Despenalización del Aborto.
* La condamnation immédiate de tout appel au lynchage et à la violence contre les féministes, encouragé de la part du gouvernement et à travers les Conseils du pouvoir Citoyen.

Recourir à l’appareil judiciaire et aux institutions publiques pour intimider les personnes, mouvements sociaux, organisations citoyennes et partis politiques qui luttent pour la défense des droits humains, cela est contraire à un Etat démocratique de droit.