Retirez les médailles du Jubilé de diamant de la Reine accordées à des criminelles anti-choix / Retract Queen's Diamond Jubilee Medals from Convicted Anti-abortion Criminals

(English follows)

Considérant que l'attribution de médailles du Jubilé de diamant de la Reine à deux criminelles reconnues embarrasse gravement le bureau du Gouverneur général et le gouvernement du Canada, et qu’elle entache le programme des médailles du Jubilé dans son ensemble, en dévaluant et discréditant toutes les autres médailles accordées ;

Considérant qu'il est tout à fait inacceptable de gratifier de médailles deux criminelles qui n'ont pas été pardonnées ou réhabilitées, qui ne cessent de récidiver, et qui ne démontrent aucun remords pour leurs crimes;

Considérant que les actions illégales de ces manifestantes causent du tort aux patientes et au personnel des cliniques, comme en témoignent des procès intentés en Ontario et en Colombie-Britannique qui ont conclu que les personnes qui manifestaient à l’entrée des cliniques violaient la vie privée et la dignité des patientes, et compromettaient la santé et la sécurité des patientes et du personnel. (Affaire Ontario Attorney General v. Dieleman 1994, and R. v. Lewis 1996)

Considérant qu'il existe un besoin impérieux de protéger les droits et la santé des femmes, et de corriger la mauvaise décision qui a été prise d’attribuer ces médailles à des criminelles reconnues.

Nous vous demandons d'intervenir immédiatement pour retirer les deux médailles décernées à Mesdames Linda Gibbons et Mary Wagner.

---------------------------
Whereas the awarding of Queen's Diamond Jubilee medals to two convicted criminals is a profound embarrassment to the Governor General’s office and to the government of Canada, and puts an ugly stain on the entire Jubilee medal program, devaluing and tainting all the other medals.

Whereas it is completely unacceptable to award medals to two criminals who have not been pardoned or vindicated, who continually reoffend, and who show no remorse for their crimes.

Whereas the protesters’ illegal actions inflict harm on women patients and staff at clinics, as evidenced by court cases in Ontario and BC that found that protesters outside clinics violate the privacy and dignity of patients, and put the health and safety of patients and staff at risk. (Ontario Attorney General v. Dieleman 1994, and R.v. Lewis 1996)

Whereas there is a compelling need to protect women’s rights and health, and to right the wrong decision to award these medals to convicted criminals.

We ask you to intervene immediately to retract the two medals awarded to Linda Gibbons and Mary Wagner.