À Direcção do Grupo Jerónimo Martins,

Nós, abaixo-assinados, em nome de uma comunidade portuguesa emigrante e plenamente integrada na vida sociocultural da cidade de Barcelona, vimos pedir a expansão do negócio de retalho do Grupo Jerónimo Martins a esta cidade.

Declaramos o interesse de muitos portugueses que vivem em Barcelona, com poder aquisitivo e um enorme apreço pela marca Pingo Doce e por um conceito de venda a retalho inexistente no mercado espanhol e em particular na Catalunha pelo que, dada a actual conjuntura económica e a importância da comunidade portuguesa em Barcelona, jovem, qualificada e em crescimento quantitativo nos últimos anos, cremos que esta seria uma excelente oportunidade de negócio.

Além da marca Pingo Doce, de que somos grandes apreciadores, queremos também pedir a expansão de outras áreas de negócio, nomeadamente produtos Unilever Jerónimo Martins que não se encontram à venda em Barcelona (p.ex. Vaqueiro, Flora, Knorr) e os quiosques de café Jeronymo – dada a qualidade do café, acreditamos que seria aqui um verdadeiro êxito.

Estamos certos de que um investimento deste cariz seria vantajoso tanto para o Grupo Jerónimo Martins como para a comunidade portuguesa em Barcelona e para todos os consumidores barceloneses.

CATALÀ
A la Direcció del Grupo Jerónimo Martins,
Nosaltres també volem demanar l’obertura d’un supermercat Pingo Doce i de quioscos de cafè Jeronymo, de què els nostres amics i amigues, coneguts i conegudes ens han parlat, o que nosaltres mateixos hem pogut conèixer personalment a Portugal.
Podeu comptar amb el recolzament de la societat catalana a aquesta iniciativa.

CASTELLANO
A la Dirección del Grupo Jerónimo Martins,
Nosotros también queremos pedir la apertura de un supermercado Pingo Doce y quioscos de café Jeronymo, de los que nos han hablado nuestros amigos y amigas, o conocidos y conocidas, o que nosotros mismos hemos podido conocer personalmente en Portugal.
Podéis contar con el apoyo de la sociedad española e inmigrante a esta iniciativa.