ミート・フリー・マンデー・ジャパン or Meat Free Mondays in Japan

誓願書

Here is what Marianne Thieme, member of the Dutch Parliament, had to say about the effects of eating meat. Ms. Thieme clearly defined what it would mean to the United Kingdom if its citizens adopted a diet with no meat.
オランダのマリアンヌ・ティーメ国会議員が、イギリス国民が肉食をやめればどうなるかを例に挙げ、肉食の影響を次のように明示しました。

Marianne: If everyone in the UK ate no meat for 7 days a week, they would save 91 mega tons of greenhouse gas emissions. Indeed, this would be the same as eliminating all greenhouse gas emissions from 12.5 million households in the UK. That is half of the UK households.
イギリス国民全員が一週間まったく肉を食べなければ、91メガトンの温室効果ガスを削減することができます。これは1250万世帯が排出する温室効果ガスに相当します。イギリスの全世帯数の半数です。

If all British people ate a meat-free diet for 6 days a week, this would create greater carbon savings than removing all the cars off the UK roads, 29 million cars.
イギリス国民全員が週に6日間、肉を控えれば、2900万台というイギリスの自動車すべてを道路から排除するよりも多くの温室効果ガス削減になります。

If everyone in the UK abstained from eating meat for 5 days a week, they would save 65 megatons CO2 of greenhouse gas emissions.
イギリス国民全員が一週間に5日間、肉を控えれば、65メガトンの温室効果ガスを削減できます。これはイギリス全世帯の使用電気量を超えるほどです。

If all British people ate no meat for 4 days a week, they would save 52 megatons CO2 of greenhouse gas emissions.
イギリス国民全員が4日間、肉を食べなければ、52メガトンの温室効果ガスを削減することができます。これはイギリスの自動車を70パーセント減らすよりも大きい削減効果です。

This would lead to greater carbon savings than taking 70% of all cars in the UK off the road. If going meat free in the UK could have such substantial environmental effects think what could happen if Japan were to go meat free.
肉を控えることがイギリスの温室効果ガス削減にこのように大きな効果があるのです。日本で「ミート・フリー」を行えばどのような効果があるかぜひ考えてみてください。

Three days with no meat would have the same positive effect on reducing greenhouse gas emissions as replacing all household appliances, such as fridges, freezers, dishwashers and washing machines with energy efficient ones, insulating walls, installing double glazing, energy efficient boilers, and thermostats.
3日間、肉を控えれば、冷蔵庫、冷凍庫、食器洗い機、洗濯機といったすべての家庭電化製品をエネルギー効率のよいものに入れ替え、さらに絶縁壁、二重ガラス、燃費のよい湯沸かし器、空調機を導入するのと同様の温室効果ガス削減効果が得られます。


Let your voice be heard in Japan and around the world join the meat free, meat less, and meat out campaigns - Sign & Spread the petition anyway you know how.

English: http://www.meatfreepetition.com/
Japanese: http://www.meatfreepetition.com/japanese.php
日本中だけでなく世界中にもあなたの声を届けましょう。姉妹サイトもチェックして、請願書に署名をしてください。
English: http://www.meatfreepetition.com/
Japanese: http://www.meatfreepetition.com/japanese.php