Lunes sin carne en Latinoamérica - Meat Free Monday in Latin America

¡Por favor vaya hacia abajo para la traducción en inglés!
(Please scroll down for Portuguese & English translation!)

Spanish:
Esta petición pide a los gobiernos de Latinoamérica para que tomen una acción inmediata adoptando los “Lunes sin carne”, y promuevan con el público en general los muchos beneficios que tienen en la salud y en el ambiente el estilo de vida vegetariano puro (vegano).

EL PAPEL DE LA GANADERÍA EN EL CALENTAMIENTO GLOBAL ES ENORME

De acuerdo con un reporte del 2006 por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), titulado “La larga sombra del ganado”: El reporte de la FAO encontró que la producción de ganado causa el 18% de todas las emisiones de gases de efecto invernadero, incluyendo el 9% de todas las emisiones de dióxido de carbono, 37% del metano y un 65% del óxido nitroso, el cual es 296 veces más potente que el CO2 como un gas de calentamiento global. De acuerdo con el Dr. Kirk Smith, miembro del Panel Intergubernamental contra el Cambio Climático (IPCC) y profesor de la Universidad de California-Berkeley, el metano es 100 veces más potente que el CO2 después de 5 años de ser emitido.

Los científicos a lo largo del globo han reconocido que el cambio climático está ocurriendo tan rápido, que la civilización humana está bajo amenaza si no hacemos algo dentro de unos cuantos años para revertir significativamente la tendencia de calentamiento global. Al mismo tiempo, los investigadores también se han dado cuenta que aunque el CO2 es el gas que más prevalece por peso, que incluso si hoy fuéramos a alcanzar una economía cero carbono, la tierra continuará calentándose no solo cientos, sino miles de años más.

Un estudio del 2008 concluyó que la producción de 1 kilogramo de carne causaría la misma cantidad de emisiones de carbono de un carro europeo promedio viajando 249.4 kilómetros. La cantidad de energía quemada sería suficiente para iluminar un bombillo de 100 watts por casi 20 días.

El Laureado Nobel, Dr. Rajendra Pachauri, presidente del Panel Intergubernamental de las Naciones Unidas contra el Cambio Climático ha dicho, “Por favor coma menos carne; la carne es un producto muy intenso en carbón…” y “La acción individual que una persona puede tomar para reducir las emisiones de carbono es adoptar el vegetarianismo.”

El Dr. James Hansen –principal climatólogo de la NASA
“Hay muchas cosas que las personas pueden hacer para reducir sus emisiones de carbono, pero el cambiar su bombilla de luz y muchas cosas más son mucho menos efectivas que cambiar su dieta, porque si comes abajo de la cadena alimenticia, en vez de los animales, los cuales han producido muchos gases de efecto invernadero y usan mucha energía en el proceso para que crezca esa carne, en realidad puedes hacer una contribución mayor en ese sentido al no hacer nada. Así que, en términos de acción individual, es quizás la mejor cosas que puedes hacer.”

Por esta razón, si queremos conservar el planeta para la generación de nuestros hijos, necesitamos reducir esos gases y aerosoles causantes del mayor efecto sobre el calentamiento global en el corto plazo, además nos da tiempo para desarrollar tecnologías que pueden ser instaladas comercialmente y reducen el CO2.

POR FAVOR CONSIDERE PARA SU REFERENCIA LA INFORMACIÓN A CONTINUACIÓN SOBRE LA REDUCCIÓN DE CARNE ALREDEDOR DEL MUNDO

Ghent, Bélgica ha mostrado liderazgo y reconoció la importancia de promover el vegetarianismo como una solución para dirigir el cambio climático y reducir su huella de carbono solicitándoles a sus ciudadanos que un día a la semana no coman carne.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8046970.stm

Otros países e instituciones también están reconociendo la necesidad de promover el vegetarianismo puro (veganismo). El Servicio de Salud Nacional del Reino Unido (SSN) estará recortando la carne (y lácteos) de los menús de los hospitales a lo largo del Reino Unido en un esfuerzo para recortar los costos y el carbono. Es parte de la estrategia de los hospitales del SSN de reducir las emisiones de carbono a través del sistema hospitalario.

Tras la campaña del Lunes Sin Carne de Paul McCartney, los restaurantes israelíes también están participando en volverse veganos por al menos un día a la semana.

http://www.telegraph.co.uk/earth/5621148/Paul-McCartneys-Meat-Free-Mon day-mission.html

http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3736884,00.html

Cada vez que comes una comida libre de productos animales, evitas liberar 1.33 kgs de emisiones de gases de efecto invernadero, ahorrar 2.22 metros cuadrados de tierra, y 503.5 litros de agua. Si comes tres comidas al día, eso es en total 1,241.7 kilos de gas de efecto invernadero, 2,441.5 metros cuadrados de tierra y 551,288 litros de agua al año, y mucho más.

Pedimos el apoyo de todos para expresar la necesidad de que los gobiernos de Latinoamérica adopten y promuevan los “Lunes sin carne”.

Deja que tu voz sea escuchada en Latinoamérica y alrededor del mundo –Firma y divulga la petición de toda las formas que conozcas. Por favor también visita http://www.meatfreepetition.com/ para campañas creativas e ingresa a nuestras peticiones “hermanas” de alrededor del mundo.


Português:
A petiçãosolicita aos governos da América Latina a adotarem ações imediatas através da "segunda-feira sem carne", e promovam ao público em geral as muitas vantagens que têm à saúde e ao ambiente de vida vegetariano puro (vegano).

O PAPEL DOS ANIMAIS NO AQUECIMENTO GLOBAL é enorme

De acordo com um relatório de 2006 pela Organização das Nações Unidas pela Organização de Alimentação e Agricultura (FAO), intitulado "A Grande Sombra da Pecuária" constatou-se que a produção animal provoca 18% de todas as emissões de gases de efeito de estufa, incluindo 9% de todas as emissões de dióxido de carbono, metano 37% e 65% de óxido nitroso, que é 296 vezes mais potente que o CO2 no aquecimento global como um gás. De acordo com o Dr. Kirk Smith, um membro do Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC) e professor da Universidade da Califórnia-Berkeley, o metano é 100 vezes mais potente do que o CO2 após 5 anos de ser emitido.

Cientistas de todo o mundo têm reconhecido que a mudança climática acontece tão rápido, que a civilização humana está em perigo se não se fizer algo, dentro de alguns anos para inverter significativamente a tendência do aquecimento global. Ao mesmo tempo, os pesquisadores têm notado também que, embora o gás CO2 é a mais prevalente, em peso, mesmo que hoje fomos para alcançar uma economia de carbono zero, a terra continua a aquecer não apenas centenas, mas milhares de anos.

Um estudo de 2008 concluiu que a produção de 1 kg de carne pode causar a mesma quantidade de emissões de carbono a partir de uma média europeia carro viajando 249,4 milhas. A quantidade de energia queimada é suficiente para iluminar uma lâmpada de 100 watts por quase 20 dias.

O Prêmio Nobel Dr. Rajendra Pachauri, presidente do Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas das Nações Unidas disse, "Por favor, coma menos carne, a carne é um produto muito intenso em carbono" e "a ação individual de uma pessoa pode escolher para reduzir as emissões de carbono é adotar o vegetarianismo. "

Dr. James Hansen, principal climatologista da NASA
"Há muitas coisas que as pessoas podem fazer para reduzir suas emissões de carbono, mas mudar a sua lâmpada e muitas outras coisas que são muito menos eficazes do que mudar sua dieta, porque se você comer em toda a cadeia alimentar, ao invés de animais , que tem produzido muitos gases de efeito de estufa e utiliza muita energia no processo de produção da carne, você pode realmente fazer uma grande contribuição no sentido de não fazer nada. Então, em termos de ação individual é talvez a melhor coisa que você possa fazer. "

Por esta razão, se queremos preservar o planeta para a geração dos nossos filhos, temos de reduzir gases e aerossóis que causam o maior efeito sobre o aquecimento global a curto prazo, também ter tempo para desenvolver tecnologias que podem ser utilizadas comercialmente e reduzir os CO2.

Por favor, considere esta referência para as informações a seguir sobre a redução da CARNE EM TODO O MUNDO

Ghent, cidade da Bélgica demonstrou liderança e reconhecendo a importância de promover o vegetarianismo como uma solução para gerir as alterações climáticas e reduzir a impressão de carbono solicitando aos seus cidadãos para um dia por semana, não comer carne.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8046970.stm

Outros países e instituições também estão reconhecendo a necessidade de promover o vegetarianismo puro (veganismo). O Serviço Nacional de Saúde Reino Unido (NHS) irá cortar a carne (e produtos lácteos) a partir dos menus de hospitais em todo o Reino Unido, em um esforço para reduzir custos e carbono. Faz parte da estratégia dos hospitais SNS para reduzir as emissões de carbono através do sistema hospitalar.

Após campanha segunda-feira sem carne de Paul McCartney, restaurantes israelenses também são participantes em se tornar vegetarianos, pelo menos, um dia por semana.

http://www.telegraph.co.uk/earth/5621148/Paul-McCartneys-Meat-Free-Mon dia-mission.html

http://www.ynetnews.com/articles/0, 7340, L-3736884, 00.html

Cada vez que você come uma refeição livre de produtos de origem animal, evita a liberação 1,33 kg de emissões de gases de efeito de estufa, economiza 2,22 hectares de terra e 503,5 litros de água. Se comer três refeições por dia, economiza um total de 1.241,7 quilos de gases de efeito de estufa, 2.441,5 metros quadrados de terrenos e 551,288 litros de água por ano, e mais.

Pedimos o apoio de todos para expressar a necessidade para que os governos a adotem e promovam as “segundas-feiras sem carne” latino-americanas.

Deixe a sua voz ser ouvida na América Latina e em todo o mundo – Assine e divulgue o pedido de todas as formas que você conhece. Por favor também visite http://www.meatfreepetition.com/ para campanhas criativas, e para ver petições "semelhantes" de todo lugar do mundo.




English:

This petition calls for the governments of Latin America to take immediate action by adopting “Meat Free Monday” and promoting the many health and environmental benefits of the pure vegetarian (vegan) lifestyle to the general public.

LIVESTOCK’S ROLE IN GLOBAL WARMING IS HUGE

According to a 2006 report by the Food and Agriculture Organization of The United Nations (FAO), entitled “Livestock's Long Shadow”: The FAO report found that livestock production causes 18 percent of all greenhouse gas emissions, including nine percent of all carbon dioxide emissions, 37 percent of methane and 65 percent of nitrous oxide which is 296 times more potent than CO2 as a global warming gas. According to Dr. Kirk Smith, a member of the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and professor at University of California-Berkeley, methane is 100 times more potent than CO2 within 5 years of being emitted.

Scientists across the globe have recognized that climate change is happening so fast, human civilization is under threat if we don’t do something within the next few years to significantly reverse the trend of global warming. At the same time, researchers have also realized that although CO2 is the most prevalent gas by weight, even if we were to achieve a zero carbon economy today, the earth will continue to warm hundreds if not thousands of years.

A study in 2008 concluded that the production of 2.2 lbs of beef would cause the same amount of carbon emissions as an average European car would traveling 155 miles. The amount of energy burnt was enough to light a 100watt bulb for almost 20 days.

Nobel Laureate, Dr. Rajendra Pachauri, head of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change has stated, “Please eat less meat; meat is a very carbon intensive commodity ...” and “The single action that a person can take to reduce carbon emissions is vegetarianism.”

Dr. James Hansen - NASA's top climatologist
"There are many things that people can do to reduce their carbon emissions, but changing your light bulb and many of the things are much less effective than changing your diet, because if you eat further down on the food chain rather than animals, which have produced many greenhouse gases, and used much energy in the process of growing that meat, you can actually make a bigger contribution in that way than just about anything. So, that, in terms of individual action, is perhaps the best thing you can do."


For this reason, if we want to preserve the planet for our children’s generation, we need to reduce those gases and aerosols causing the greatest effect on global warming in the short term, thus giving us time to develop CO2 reduction technologies that can be commercially deployed.

PLEASE CONSIDER BELOW FOR YOUR REFERENCE ON MEAT REDUCTION AROUND THE GLOBE

Ghent, Belgium has shown leadership and recognized the importance of promoting vegetarianism as a solution to addressing climate change and reducing its carbon footprint by ask its citizens to go meatless one day a week.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8046970.stm

Other countries and institutions are also recognizing the need to promote pure vegetarianism (veganism). The United Kingdom’s National Health Service (NHS) will be cutting meat (and dairy) from the menus of hospitals across the UK in an effort to cut costs and carbon. Its one part of NHS hospitals strategy to reduce carbon emissions throughout the hospital system.

Following Paul McCartney's Meat Free Monday mission in the UK, Israeli restaurants are also participating in going veggie for at least one day a week.
http://www.telegraph.co.uk/earth/5621148/Paul-McCartneys-Meat-Free-Mon day-missio n.html

http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3736884,00.html


Every time you eat a meal free of animal products, you save 2.5 lbs. of greenhouse gas emissions, 2.4 square feet of land, and 133 gallons of water. If you eat three meals a day, that totals 2,737.5 lbs. of greenhouse gas, 26,280 square feet of land and 145,635 gallons of water per year, plus more.

We call on everyone’s support in expressing the need for the governments of Latin America to adopt and promote a “Meat free Monday”.


Let your voice be heard in United States and around the world join the meat free, meat less, and meat out campaigns - Sign & Spread the petition anyway you know how. Please also visit
http://www.meatfreepetition.com
Deja que tu voz sea escuchada en Latinoamérica y alrededor del mundo –Firma y divulga la petición de toda las formas que conozcas. Por favor también visita http://www.meatfreepetition.com/ para campañas creativas e ingresa a nuestras peticiones “hermanas” de alrededor del mundo.