| Home | Bookmark | Tell | Active petitions in over 75 countries | Follow GoPetition |
Human Rights in Vietnam
Petition published by VCA-Australia on Mar 27, 2012
Closed on Apr 16, 2012
Closed on Apr 16, 2012
Target: Parliament in Australia
Region: GLOBAL
Web site: http://www.vcavic.org.au
Result:
Thank you very much.
Petition Background (Preamble):
To: The Honourable President and Members of the Australian Senate in Parliament assembled:
The Petition of the undersigned shows:
(a) that, since 2002, Australia and the Socialist Republic of Vietnam (the SRV) has held eight rounds of Dialogue on Human Rights without tangible improvement being achieved in the latter,
(b) that, contrary to any reasonable expectation, the SRV’s abysmal record of human rights violations has recently become even worse as evidenced by the continued house detention and/or imprisonment - amongst many others- of notable human rights advocates such as Nobel Peace Prize nominee the Most Ven. Thich Quang Do, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Rev. Nguyen Van Ly from the Vietnamese Catholic Church, Dr. Nguyen Dan Que, Jurist Dr. Cu Huy Ha Vu and the latest jailing without trial of Vo Minh Tri aka Viet Khang, a popular young and peaceful songwriter,
(c) that the Executive Government, through the Department of Foreign Affairs and Trade, considers the improvement of the human rights situation in the SRV ‘a high priority of the Australian government’.
- - - - - - - - - - VIETNAMESE - - - - - - - - - -
Nhận thấy rằng:
(a) từ năm 2002, nước Úc Đại Lợi và nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt-Nam (CHXHCNVN) đã có tám cuộc Đối Thoại về Nhân Quyền mà không đem lại một tiến triển thực tế nào về phía CHXHCNVN.
(b) ngược lại với những gì đã mong muốn, những kỷ lục tồi tệ về vi phạm nhân quyền trong những thời gian gần đây của nước CHXHCNVN đã trở nên trầm trọng hơn qua những bằng chứng như trong sô rất đông những người bị bắt giữ khác là các nhà tranh đấu nhân quyền có tiếng như Đại lão Hoà Thượng Thích Quảng Độ, Tăng Thống của Giáo Hội Phật Giáo VN Thống Nhất, ngưòi đã được đề cử lãnh giải Hoà Bình Nobel , Linh mục Nguyễn Văn Lý của Giáo Hội Công Giáo VN, Bác sĩ Nguyễn Đan Quế, Tiến sĩ Luật sư Cù Huy Hà Vũ và đặc biệt là việc bỏ tù không xét xử gần đây nhất qua trường hợp của ông Võ Minh Trí, tức Việt Khang, một nhạc sĩ trẻ và hiếu hoà được nhiều người mến mộ.
(c) Chính phủ, qua Bộ Ngoại Giao và Giao Thương, nên xem xét việc cải thiện tình trạng nhân quyền tại CHXHCNVN như là “một ưu tiên hàng đầu của chính phủ Úc Đại Lợi”.
The Petition of the undersigned shows:
(a) that, since 2002, Australia and the Socialist Republic of Vietnam (the SRV) has held eight rounds of Dialogue on Human Rights without tangible improvement being achieved in the latter,
(b) that, contrary to any reasonable expectation, the SRV’s abysmal record of human rights violations has recently become even worse as evidenced by the continued house detention and/or imprisonment - amongst many others- of notable human rights advocates such as Nobel Peace Prize nominee the Most Ven. Thich Quang Do, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Rev. Nguyen Van Ly from the Vietnamese Catholic Church, Dr. Nguyen Dan Que, Jurist Dr. Cu Huy Ha Vu and the latest jailing without trial of Vo Minh Tri aka Viet Khang, a popular young and peaceful songwriter,
(c) that the Executive Government, through the Department of Foreign Affairs and Trade, considers the improvement of the human rights situation in the SRV ‘a high priority of the Australian government’.
- - - - - - - - - - VIETNAMESE - - - - - - - - - -
Nhận thấy rằng:
(a) từ năm 2002, nước Úc Đại Lợi và nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt-Nam (CHXHCNVN) đã có tám cuộc Đối Thoại về Nhân Quyền mà không đem lại một tiến triển thực tế nào về phía CHXHCNVN.
(b) ngược lại với những gì đã mong muốn, những kỷ lục tồi tệ về vi phạm nhân quyền trong những thời gian gần đây của nước CHXHCNVN đã trở nên trầm trọng hơn qua những bằng chứng như trong sô rất đông những người bị bắt giữ khác là các nhà tranh đấu nhân quyền có tiếng như Đại lão Hoà Thượng Thích Quảng Độ, Tăng Thống của Giáo Hội Phật Giáo VN Thống Nhất, ngưòi đã được đề cử lãnh giải Hoà Bình Nobel , Linh mục Nguyễn Văn Lý của Giáo Hội Công Giáo VN, Bác sĩ Nguyễn Đan Quế, Tiến sĩ Luật sư Cù Huy Hà Vũ và đặc biệt là việc bỏ tù không xét xử gần đây nhất qua trường hợp của ông Võ Minh Trí, tức Việt Khang, một nhạc sĩ trẻ và hiếu hoà được nhiều người mến mộ.
(c) Chính phủ, qua Bộ Ngoại Giao và Giao Thương, nên xem xét việc cải thiện tình trạng nhân quyền tại CHXHCNVN như là “một ưu tiên hàng đầu của chính phủ Úc Đại Lợi”.
Petition:
To: The Honourable President and Members of the Australian Senate in Parliament assembled:
Your Petitioners therefore request that the Senate:
(1) considers enhancement of parliamentary supervision of the Vietnam Human Rights Dialogue by appointing Members to take part in the Dialogue and having the Dialogue reports submitted to the Senate for parliamentary scrutiny,
(2) considers its support for more active community involvement in the Dialogue when the Dialogue takes place in Australia,
(3) considers, as part of the budgetary process, the improvement of human rights in the SRV as a condition for Australia’s ODA to the SRV, and
(4) considers improving the effectiveness of the exercise by conducting the Dialogue not only bilaterally each year but also more actively on a ‘whole of government’ approach on bilateral and multilateral bases with the SRV.
- - - - - - - - - - - - VIETNAMESE - - - - - - - - - - - -
KIẾN NGHỊ THƯ
Kính gởi: Ngài Chủ tịch và quý Thượng Nghị Sĩ Quốc Hội Úc Đại Lợi:
Chúng tôi đồng yêu cầu Thượng Viện:
(1) cứu xét việc tăng cường vai trò kiểm sát của Quốc Hội đối với chương trình Đối Thoại Nhân Quyền bằng cách đề cử một số Thượng Nghị Sĩ tham gia vào các cuộc đối thoại này, báo cáo của các cuộc Đối thoại phải được đệ trình cho Thượng viện để quốc hội cùng theo dõi;
(2) cứu xét đề nghị về sự tham gia tích cực của cộng đồng sắc tộc trong các cuộc Đối Thoại khi những cuộc Đối thoại này diễn ra tại Úc Châu;
(3) cứu xét việc cải thiện nhân quyền tại VN như là một phần của tiến trình quy định ngân sách và là một điều kiện không thể thương lượng trong các chương trình viện trợ của Úc Đại Lợi cho CHXHCNVN; và
(4) cứu xét việc cải thiện hiệu quả của công tác Đối Thoại này không những chỉ qua những cuộc gặp gỡ song phương hằng năm nhưng còn tích cực hơn ở mức độ “toàn chính phủ” trong quan hệ song phương cũng như đa phương với nước CHXHCNVN.
Your Petitioners therefore request that the Senate:
(1) considers enhancement of parliamentary supervision of the Vietnam Human Rights Dialogue by appointing Members to take part in the Dialogue and having the Dialogue reports submitted to the Senate for parliamentary scrutiny,
(2) considers its support for more active community involvement in the Dialogue when the Dialogue takes place in Australia,
(3) considers, as part of the budgetary process, the improvement of human rights in the SRV as a condition for Australia’s ODA to the SRV, and
(4) considers improving the effectiveness of the exercise by conducting the Dialogue not only bilaterally each year but also more actively on a ‘whole of government’ approach on bilateral and multilateral bases with the SRV.
- - - - - - - - - - - - VIETNAMESE - - - - - - - - - - - -
KIẾN NGHỊ THƯ
Kính gởi: Ngài Chủ tịch và quý Thượng Nghị Sĩ Quốc Hội Úc Đại Lợi:
Chúng tôi đồng yêu cầu Thượng Viện:
(1) cứu xét việc tăng cường vai trò kiểm sát của Quốc Hội đối với chương trình Đối Thoại Nhân Quyền bằng cách đề cử một số Thượng Nghị Sĩ tham gia vào các cuộc đối thoại này, báo cáo của các cuộc Đối thoại phải được đệ trình cho Thượng viện để quốc hội cùng theo dõi;
(2) cứu xét đề nghị về sự tham gia tích cực của cộng đồng sắc tộc trong các cuộc Đối Thoại khi những cuộc Đối thoại này diễn ra tại Úc Châu;
(3) cứu xét việc cải thiện nhân quyền tại VN như là một phần của tiến trình quy định ngân sách và là một điều kiện không thể thương lượng trong các chương trình viện trợ của Úc Đại Lợi cho CHXHCNVN; và
(4) cứu xét việc cải thiện hiệu quả của công tác Đối Thoại này không những chỉ qua những cuộc gặp gỡ song phương hằng năm nhưng còn tích cực hơn ở mức độ “toàn chính phủ” trong quan hệ song phương cũng như đa phương với nước CHXHCNVN.
The Human Rights in Vietnam petition to Parliament in Australia was written by VCA-Australia and is in the category Human Rights at GoPetition. Contact author here. Petition tags: human rights in vietnam
