Campaign to help South Azerbaijani political prisoners

In Three Languages (English-Turkihs-Farsi)

English:

Geographically South Azerbaijan is the region stretching from northwestern Iran to the center of the country. This region fully encompasses East and West Azerbaijan, Ardabil, Zanjan, and Qazvin; it also includes parts of Hamadan and Merkezi. Due to its role as being an opening door to Europe, this region is strategically important. Approximately 40-45% of the Iranian population is ethnic Azerbaijani. The protests which took place in May of 2006, due to official attacks and discriminations against Azerbaijani Turks and their language, is spreading the promise of democracy to all parts of the society; meanwhile the Iranian regime is continuing its undemocratic politics.

Mass arrests, imprisonments, threats towards families, and similar injustices are continuing. Peaceful South Azerbaijani activists are tried at the courts of the Iranian regime for supposedly being “traitors and agents for America and Israel”. Many Azerbaijani Turks are charged and imprisoned for supposedly “being ethic fanatics”.

Our goal is to promote the notion of equality for all with peaceful and non-violent activities constructing the center of our mutual activities. However, the Iranian regime has proved many times that it is far from sharing these values. It is continuing its silent massacre in the region of South Azerbaijan which was hit by twin earthquakes back in August of 2012; many people are still living in plastic tents under harsh winter conditions. This inhumanitarian regime has stayed quite to the drying of Lake Urmia and is continuing to socially and physically damaging South Azerbaijan.

For the cause of freedom of speech and to promote democracy in the region, we are starting this petition for South Azerbaijan. When the topic is democracy, every signature means very much to us.

Turkish:

Coğrafi olarak Güney Azerbaycan, İran’ın kuzeybatısından merkezine doğru uzanan bölgedir. Bu bölge Doğu ve Batı Azerbaycan, Erdebil, Zencan, Gazvin illerini tamamen, Hemedan ve Merkezi illerini kısmen içermektedir. Bu bölge İran’ın Avrupa’ya açılan kapısı olduğu için stratejik önem taşımaktadır. Azerbaycanlıları, İran nüfusunun %40-60’unu oluşturmaktadırlar.gecen Mayıs ayından itibaren Güney Azerbaycan’da ve İran’ın değişik bölgelerinde Türklüğe ve Türkçeye yapılan iğrenç Fars şövenisti saldırıya karşı gösterilen milli tepki dalga dalga yayılırken, Tahran’ın şaşkınlık içinde aldığı tedbirler yeni hukuk facialarına yol açmaktadır.

Toplu tutuklamalar, hapisler, Şüpheli ölümler, gözaltılar, ailelerin tehdit edilmesi, sebepsiz yargılamalar, soruşturmalar, asılsız suçlamalar, yüklü para cezaları sürmektedir. Aşağıdaki listede adları yazılı olan milliyetçi gençler Tahran rejiminin tehdidi altındadırlar. Tebriz'deki ve diğer şehirlerdeki tutuklu Türk gençlerine sorgularda ABD veya İsrail'le bağlantılı değil Türkiye ve Azerbaycan'la bağlantılı suçlamalar yöneltilmekte, sorular sorulmaktadır. Resmi belgelerle sabit suçlamalar şunlardır: Rejimin Aleyhine Faaliyet, Pantürkizm, Kavimcilik.

İnsanlık ailesinin bütün üyelerinde bulunan haysiyetin ve bunların eşit ve devir kabul etmez haklarının tanınması hususunun, hürriyetin, adaletin ve dünya barışının temeli olmasına, İnsan haklarının tanınmaması ve hür görülmesinin insanlık vicdanını isyana sevkeden vahşiliklere sebep olmuş bulunmasına, dehşetten ve yoksulluktan kurtulmuş insanl... ama malesef şuana kadar iran adlanan ülkede konuların hiç biri uyğulanmamaktadır. deprem bölgesinde yumuşak soykırım, urmu gölünün kurutulma siyaseti, ana dilde eğtimin yasağı, anti türk politikalar, şiilik yayımçılığı ve boşu boşuna suçlamaların hepsi bu rejimin mahiyetini ifşa etmektedir. bizler bu hasızlıklara karşı, Güneydeki soydaşlarımızın azadlığı için , inanç ve özgürlük tutuklularımız için bu kampanyaya onur ve şerefle başlamışız. nitekim, özgürlük ve insanlık için çalışan eller için, bir kalem ve bir imza bize büyük bir ümitdir.

Farsi:

آذربایجان جنوبی به لحاظ جغرافیایی منطقه ای است که از شمال غرب به سمت مرکز ایران گسترش یافته است؛این منطقه در مجموع و به طور کلی از استان های آذربایجان غربی،شرقی،اردبیل،زنجان ،قزوین،همدان و شامل بخشی از استان مرکزی می باشد.از نظر استراتژیکی این منطقه دروازه ورود ایران به اروپا میباشد، به همین سبب از اهمیت ویژه ای برخوردار است.حدود 40تا 60 درصد از جمعیت ایران را آذربایجانی ها تشکیل میدهند.از ماه می سال پیش در تعرض تهوع برانگیز شوونیزم فارس به تورک و تورک بودن، آذربایجان جنوبی و بخش هایی از ایران و بر انگیخته شدن اعتراضات و با به همراه بودن موج موج واکنش ملت ، دولت تهران حیرت زده، راه را برای فاجعه های حقوقی باز کرده است.دستگیری های جمعی، حبس ها،مرگ های مشکوک، توقیف ها ، تهدید خانواده ها، محاکمه های بی علت،تحقیقات، اتهامات بی اساس، جریمه های هنگفت در حال پیشرفت است.اسامی جوانان ملی گرایی که نامشان در لیست زیر آمده است تحت فشار و تهدید رژیم تهران میباشند. جوانان ملی گرای بازداشت شده به اتهام اینکه شما وابسته به آمریکا و اسرائیل نیستید بلکه در جهت اتهامات مطرح شده که وابسته به ترکیه و آذربایجان هستید مورد مواخذه و بازجویی قرار گرفته و تحت پرس و جو هستند. اسناد رسمی و اتهامات ثابت شده به این شرح است: فعالیت علیه رژیم، پان تورکیست ،نژادپرستی... و با اعمال وحشیانه که وجدان بشریت را جریحه دار کرده است ...حیثیت و کرامت ذاتی تمامی اعضای خانواده انسانی بر مبناو به رسمیت شناخته شدن حقوق و به خصوص آزادی، اجرای عدالت و صلح جهانی و همچنین آزاد شدن ملت از فقر و ترس میباشد... اما متاسفانه هیچکدام از این موارد در کشور "ایران نامیده شده" به اجرا در نیامده است. نسل کشی نرم در مناطق زلزله زده، سیاست خشکانیدن دریاچه اورمیه،ممنوعیت آموزش به زبان مادری،سیاست های ضد تورک، انتشار مذهب شیعه، تحت فشار قرار دادن های بی سبب، همه این موارد ذکر شده ماهیت اصلی رژیم ایران را افشاء میکند.ما این کمپین را با شرف و افتخار در مقابله با این بی عدالتی ها ،نسبت به هم وطنانمان در آذربایجان جنوبی و آزادی آنها و همچنین برای آزادی زندانیان عقیده ای آغاز کرده ایم. بنابراین یک قلم و یک امضا از طرف دستان یاری رسان انسانیت و آزادی برای ما امید بزرگی است...