STOP CRIME AGAINST HUMNAITY IN IRAQ
Camp Ashraf residents, political dissidents of the Iranian religious dictatorship, at risk of forcible displacement within Iraq:
A Plot by Tehran to Massacre them


H. E. Ban Ki-moon
Secretary General
United Nations

Dear Secretary General,
During the deadly crackdown against defenseless residents of Camp Ashraf on July 28-29, security forces of the Iraqi government killed 11, wounded 500 and abducted 36 residents.
Unfortunately, the Iraqi government has shown that it is neither bound to any international laws nor even to its domestic laws and has violated its commitments to the international community regarding treating Ashraf residents humanely.
Despite three explicit verdicts by the court for their release, the 36 residents of Ashraf, who were taken hostage during the attacks on 28 and 29 July, were unlawfully kept in detention. Eventually, they were returned to Ashraf on October 7, after 72 days of hunger strike, including seven days of dry hunger strike and following an extensive global campaign. Many of these hostages were only a few hours away from death according to doctors’ certificate.
In blatant disregard for international laws and conventions, the Iraqi government is attempting to forcibly displace and exile the Ashraf residents to Samawa desserts in southern Iraq. As you are aware, threatening and forcible displacement is in breach of International Law, International Humanitarian Law, International Human Rights Law, and Geneva conventions. Such a measure would lead to a deadly attack and massacre of Ashraf residents at a scale much more extensive than what happened in July.
Undoubtedly, insistence on displacing Ashraf residents inside Iraq only meets the interests of the Iranian regime that is planning for massacre of Ashraf residents hereby. As members of British Parliament also announced, “The Iranian regime has dictated to the Government of Iraq that Ashraf residents must be displaced to another location called Samawa in southern Iraq, close to Saudi border, and if the camp residents do not agree with the displacement, the Iraqi government will use force for the displacement like the attack on July 28 and 29.”
Dear Secretary General,
In order to prevent another crime against innocent residents of Ashraf, we call on your honor to do your utmost to meet the following legitimate demands:
1. The UN announces that displacing Ashraf residents, as protected persons, inside Iraq is prohibited, and asks the Government of Iraq to stop the forcible displacement of Ashraf residents;
2. The U.S. forces or a UN force consisting of European and Arab countries guarantee that the Ashraf residents will not be subject to attack, violence and forcible displacement inside Iraq;
3. It must be made clear to the Iraqi officials that violence and assault on defenseless residents of Ashraf is in breach of international law, a crime against humanity, and fulfillment of Iranian regime’s demands;
4. The Iraqi government should officially recognize the rights of Ashraf residents, especially the acceptance of European Parliament’s resolution of April 24, 2009 regarding Ashraf.

(Farsi & Arabic translation of the letter is as follows :)

جنايت عليه بشريت در عراق را متوقف كنيد
ساكنين كمپ اشرف، مخالفين سياسي ديكتاتوري مذهبي ايران , در تهديد يك جابجايي اجباري در داخل عراق هستند: توطئه اي از سوي رژيم تهران براي سركوب و كشتار آنها

عاليجناب بان كي مون
دبيركل
سازمان ملل

جناب دبيركل،
نيروهاي امنيتي دولت عراق طي حمله مرگبار به ساكنان بيدفاع كمپ اشرف در 27 و 28 ژوئيه 11 تن را كشته ، 500 نفر را مجروح و 36 تن را ربودند.
دولت عراق نشان داده است كه متاسفانه در رابطه با ساكنين اشرف به هيچ يك از قوانين بين المللي و حتي داخلي عراق نيز پايبند نميباشد و تعهدات خودش نزد جامعه بين الملل براي رفتار انساني ساكنان اشرف زير پا گذاشته است . پيش از اين 36تن از ساكنان اشرف كه طي حملات 28 و 29 ژوئيه به گروگان شده بودند عليرغم 3 حكم صريح دادگاه مبني بر آزادي آنان بصورت غير قانوني در بازداشت نگهداشته شدند . نهايتا پس از 72 روز اعتصاب كه 7 روز آن اعتصاب خشك بود و اينكه در آستانه مرگ حتمي قرار گرفتند و پس از اعتراضات گسترده جهاني در 7 اكتبر به اشرف بازگردانده شدند و طبق گواهي پزشكان شمار زيادي از اين گروگانها فقط چند ساعت با مرگ فاصله داشتند.
دولت عراق در بي اعتنايي آشكار به قوانين و كنوانسيونهاي بين المللي در صدد است كه ساكنان اشرف را با زور به صحراهاي سماوه درجنوب عراق جابجا و تبعيد نمايد. همانطور كه خودتان مطلعيد، جابجايي اجباري و تهديد با زور ، ناقض قوانين انساندوستانه بين المللي و كنوانسيونهاي ژنو ، قانون بين المللي و قوانين حقوق بشر بين المللي ميباشد. چنيني اقدامي منجر به يك تهاجم مرگبار و كشتار ساكنان اشرف در ابعادي بسا فراتر از آنچه در ماه ژوئيه رخ داد خواهد بود. بلاشك اصرار به جابجايي ساكنان اشرف در داخل عراق, تنها منافع رژيم ايران را در بر ميگيرد كه ميخواهد بدينوسيله براي قتل عام ساكنان اشرف زمينه سازي كند. نمايندگان مجلس انگلستان نيز اعلام نمودند « رژيم ايران به دولت عراق ديكته كرده است كه ساكنان اشرف بايد طى دو ماه به منطقه ديگرى در جنوب عراق به نام سماوه كه نزديكى مرز عربستان قرار دارد، منتقل شوند و در صورتى كه ساكنان كمپ با اين جابحايى موافقت نكنند: دولت عراق براى اين جابهجايى مثل حمله 28 و 29 ژوئيه از زور استفاده خواهد كرد.»
جناب دبيركل,
بمنظور جلوگيري از يك جنايت ديگر عليه ساكنان بيگناه اشرف، ما از جنابعالي ميخواهيم كه نهايت سعي خود را براي تامين خواسته هاي زير بنماييد:
1. اعلام ممنوعيت جابجايي ساكنان اشرف بعنوان افراد حفاظت شده در داخل عراق توسط سازمان ملل و از دولت عراق خواسته شود كه جابجايي اجباري ساكنان اشرف را متوقف نمايد
2. ضمانت عدم حمله و خشونت و جابجايي اجباري عليه ساكنان اشرف در داخل عراق توسط نيروهاي آمريكايي و يا يك نيروي سازمان ملل متشكل از كشورهاي اروپايي و عربي
3. به مقامات عراقي تفهيم شود كه اعمال خشونت و هرگونه حمله عليه ساكنان بيدفاع اشرف نقض قوانين بين المللي ميباشد .
4. برسميت شناخته شدن و اذعان رسمي حقوق ساكنان اشرف توسط دولت عراق بويژه پذيرش قطعنامه 24 آوريل 2009 پارلمان اروپا در رابطه با ساكنان اشرف

--------------------

أوقفوا الجريمة ضد الإنسانية في العراق
تهديد سكان أشرف معارضة الدكتاتورية الدينية الإيرانية بنقلهم قسراً داخل العراق
مـؤامـرة حكـام طـهران لقـمعهم وقتلـهم جـماعيــاً
فخامة بان كي مون الأمين العام للأمم المتحدة المحترم؛
تقبلوا أطيب التحيات أما بعد,
يوم 28 و 29 تموز الماضي شنت القوات الأمنية التابعة للحكومة العراقية هجوما قاتلا على سكان اشرف العزل قتل من جرائه 11 منهم وأصيب 500 آخرين واختطف 36 منهم .
لقد أثبتت وللأسف الحكومة العراقية بعدم التزامها بالقوانين الدولية والعراقية فيما يخص سكان أشرف حيث نقضت ما تعهدت به للمجتمع الدولي بعدم تعاملها بشكل غير إنساني مع سكان أشرف .
هذا وقد سبق أن سجن 36 من سكان أشرف المخطوفين في 28-29تموز الماضي خلال اقتحام أشرف بشكل غير قانوني رغم صدور 3قرارات من قبل القضاء العراقي لإطلاق سراحهم حيث وفي نهاية المطاف وبعد 72يوماً من إضرابهم عن الطعام والذي كان 7 أيام منها إضراباً تاماً عن الطعام والشراب بحيث أصبحوا على وشك الموت الأكيد وبعد الاحتجاجات العالمية واسعة النطاق تم الإفراج عنهم بعد ما شهد به الأطباء أنهم كانوا على قاب قوسين من الاستشهاد أو أدنى .
تنوي الحكومة العراقية والغير معتنية بالقوانين والاتفاقيات الدولية نقل أو تهجير سكان أشرف قسراً إلى صحاري السماوة بجنوب العراق. وكما تدرون فإن النقل القسري والتهديد بالعنف يناقضان القوانين الإنسانية الدولية واتفاقيات جنيف والقانون الدولي وقوانين حقوق الإنسان الدولية بالذات .
فإن هكذا محاولة سيؤدي إلى الهجوم القاتل ومجزرة أخرى بحق سكان أشرف على نطاق أوسع مما حدث خلال شهر تموز الماضي لامحالة . ولا شك أنه ليس نقل سكان أشرف داخل العراق إلا لصالح النظام الإيراني الذي ينوي أن يمهد الطريق لقتل سكان أشرف جماعياً كما قال نواب البرلمان البريطاني:“إن النظام الإيراني قد أملى الحكومة العراقية أن على سكان أشرف الانتقال خلال شهرين إلى منطقة أخرى تسمى بالسماوة في جنوب العراق المتاخمة للحدود السعودية ففي حالة عدم موافقة سكان أشرف فستقوم الحكومة العراقية باستخدام العنف لنقلهم كما قامت به في اقتحام 28-29تموز الماضي”.
فخامة الأمين العام؛
إننا نناشدكم وتجنباً من وقوع جريمة أخرى ضد سكان أشرف بذل قصارى جهدكم لتحقيق المطالب التالية :
1-أن تعلنوا باسم الأمم المتحدة حظر نقل سكان أشرف كأفراد محميين داخل العراق مطالباً الحكومة العراقية بإيقاف عملية نقل سكان أشرف .
2-أن تعطي القوات الأميركية أو قوة من الأمم المتحدة مكونة من قوات الدول الأوربية والعربية ضمانات كافية بعدم شن أي هجوم وممارسة العنف والنقل القسري ضد سكان أشرف داخل العراق .
3-تفهيم السلطات العراقية أن فرض العنف أو شن أي هجوم ضد سكان أشرف العزل يناقض القوانين الدولية .
4-اعتراف الحكومة العراقية رسميا بحقوق سكان أشرف خاصة قبولها قرار البرلمان الأوربي الصادر في 24/نيسان/ 2009 حول الوضع الإنساني لسكان أشرف .