Supporting the Iranian People’s Rights to Obtain Freedom & Democracy

Supporting Iranian People’s Rights to Obtain Freedom & Democracy

The Iranian people have courageously risen against the mullahs’ ruling dictatorship with continuous and growing demonstrations, calling for freedom and their human rights. With their nationwide uprisings, they are committed to bring to end 30 years of bleak despotism under the name of religion and establish democracy and sovereignty of the people.

The Iranian people’s freedom loving movement, withstanding mass killings and vicious suppression, widespread arrests, systematic torture, rape and press censorship, has been expanding and deepening in the society. This brave effort encourages global humanitarian movements to call for supporting the Iranian people and their righteous movement to accomplish the needed change.

Iranian regime officials acknowledge that Ashraf City in Iraq that for the past 23 years has been home to the main democratic opposition force, the People’s Mojahedin Organization of Iran (PMOI), against the existence of the Iranian regime. The PMOI is viewed by senior Iranian regime officials as is the main source of hope and spirit behind the uprisings against the dictatorship in Iran. Therefore, the mullahs’, unable to confront the Iranian people’s uprising, have targeted Ashraf as the heart of Iran’s freedom movement for peace and liberty. The Iranian regime is fiercely perpetrating conspiracies to annihilate the 3400 Ashraf residents in Iraq through its elements in the Iraqi government. The mullahs have also sentenced members and supporters of the PMOI inside Iran to execution on the bogus charge of Mohareb (enmity towards God). Many families who also had attempted to visit their loved ones in Ashraf City have received death sentences in Iran.

On July 28 & 29, 2009, coinciding with the beginning of the widespread uprisings in Iranian cities, Iraqi forces attacked Ashraf City at the behest of the the Iranian regime, leaving 11 dead, over 500 wounded, over 1000 injured and 36 kidnapped. Presently, residents of Ashraf City are living under an inhumane and suppressive logistical siege forced upon them by Iraqi forces. The Iraqi government has also prevented anyone from entering Ashraf City, including the resident’s families and lawyers. International organizations monitoring the situation describe the atmosphere as dangerous. Amnesty International reported in March 2010 that "Iraqi security forces continue to make life difficult for the residents".
United Nations has "reminded the concerned parties that the residents [of Ashraf] should enjoy fundamental rights and the protection provided by the fourth Geneva Convention." (UNAMI-HRO report issued April 2009).

In solidarity with the Iranian people’s uprising to achieve democracy and freedom, we call on international community and organizations to adopt measures, in cooperation with the United Nations, European Union and the U.S. government, to make certain that the understated points are respected with regard to Ashraf within the framework of the international human rights and humanitarian law:

1. Responsibility of the protection of Ashraf and its 3400 vulnerable residents should be undertaken by the UN;

2. Until this international protection is available, US forces stationed in Iraq should guarantee the protection of Ashraf City and its residents;

3. The Iraqi government must commit itself to treat Ashraf residents according to international law, 4th Geneva Convention, in particular common Article 3 and to lift the increasing suppressive siege imposed on Ashraf since January 2009.
********************************************

دعم حقوق الشعب الإيراني ونضاله من أجل تحقيق الحرية والديمقراطية

لقد انتفض الشعب الإيراني بكل شجاعة ويناضل من أجل تحقيق الحرية والديمقراطية وحقوق الإنسان بتنظيم المظاهرات والتجمعات الاحتجاجية في كل أرجاء إيران عازمًا على إسقاط النظام الديكتاتوري المتستر بغطاء الدين والحاكم في إيران منذ 30 عامًا وإحلال نظام قائم على الديمقراطية وسلطة الشعب محله.
إن حركة التحرير الشعبية في إيران قد‌ تعمقت واتسعت أكثر فأكثر بالرغم من قيام النظام بالقتل والقمع القاسي وحملة اعتقالات واسعة وممارسة التعذيب والاغتصاب بشكل منتظم وفرضه الرقابة على الصحف. إن هذا النضال الباسل يدفع جميع الناس من أصحاب الضمائر الحية في كل أرجاء المعمورة إلى رفع أصواتهم بدعم أبناء الشعب الإيراني والتضامن معهم ودعم حركتهم العادلة من أجل هذا التغيير الضروري في إيران.
إن سلطات النظام الإيراني تعترف بأن مخيم «أشرف» في العراق والذي كان ولا يزال منذ 23 عامًا وحتى الآن مقر إقامة أعضاء المعارضة الرئيسة الديمقراطية للنظام الإيراني وهي منظمة مجاهدي خلق الإيرانية هو محط الأمل ومبعث روح الثقة بالنفس وقوة الاندفاع للنضال والكفاح والتحركات الاحتجاجية ضد النظام الديكتاتوري الحاكم في إيران. فلذلك أصبح حكام إيران يستهدفون مخيم «أشرف» في العراق ويعتزمون تصفية سكانه البالغ عددهم 3400 نسمة بواسطة عناصرهم وعملائهم داخل الحكومة العراقية. إن النظام الإيراني لا يزال يصدر الأحكام بالإعدام على أعضاء وأنصار منظمة مجاهدي خلق الإيرانية داخل إيران بتهمة «محاربة الله»، كما أصدر الحكم بالإعدام على العديد من أفراد عوائل المقيمين في مخيم «أشرف» داخل إيران لكونهم سافروا إلى العراق وزاروا مخيم «أشرف» والتقوا بأعزائهم المقيمين في المخيم.
هذا وفي يومي 28 و29 تموز (يوليو) الماضي وتزامنًا مع اندلاع الانتفاضة العارمة للشعب الإيراني في جميع المدن الإيرانية وبطلب النظام الإيراني شنت القوات العراقية هجومًا على مخيم «أشرف» أسفر عن مقتل 11 من سكان المخيم وإصابة 500 آخرين منهم بجروح وأكثر من 1000 منهم بكدمات واختطاف 36 منهم كرهائن أطلق سراحهم بعد إضرابهم عن الطعام لمدة 72 يومًا.
وفي الوقت الحاضر أصبح سكان مخيم أشرف العزّل يخضعون لحصار تمويني جائر لاإنساني فرضته عليهم القوات المسلحة العراقية. كما قامت الحكومة العراقية بحرمان سكان مخيم أشرف من حقهم في اللقاء مع كل زائر للمخيم حتى محاميهم وأفراد عوائلهم كونها تمنعهم من دخول المخيم. وقد وصفت الهيئات والمنظمات الدولية للمراقبة الموقف في المخيم بأنه ذو خطورة. وذكرت منظمة العفو الدولية في تقريرها الصادر في آذار (مارس) 2010 أن قوى الأمن العراقية تواصل فرض القيود والمضايقات على حياة سكان مخيم أشرف. ويأتي هذا في وقت أكدت فيه الأمم المتحدة أنه يجب إيفاء الحقوق الأساسية لسكان أشرف في الحماية بموجب اتفاقية جنيف الرابعة.
إننا إذ نعلن عن تضامننا مع انتفاضة الشعب الإيراني من أجل تحقيق الحرية والديمقراطية نطالب الحكومات والمنظمات الدولية بالعمل على التحقيق العاجل للمطالب التالية المتوافق مع حقوق الإنسان والحقوق الإنسانية الدولية في ما يتعلق بمخيم أشرف وبالتنسيق مع الأمم المتحدة والاتحاد الأوربي والإدارة الأمريكية:
1- أن تتولى قوة تابعة للأمم المتحدة حماية مخيم أشرف وسكانه البالغ عددهم 3400 نسمة لكونهم مهددين بالمخاطر.
2- أن تضمن القوات الأمريكية المتواجدة في العراق حماية مخيم أشرف وسكانه ما لم يتم توفير الحماية الدولية المذكورة للمخيم.
3- أن تتعهد الحكومة العراقية بالتعامل مع سكان مخيم أشرف على أساس القوانين الدولية واتفاقيات جنيف وبالتحديد المادة الثالثة المشتركة فيها وبرفع الحصار الظالم المتضايق عنهم بعد أن فرضته عليهم منذ كانون الثاني (يناير) عام 2009 وحتى الآن.
********************************************

حمايت از حقوق مردم ايران براي كسب آزادي و دمكراسي
مردم ايران شجاعانه عليه ديكتاتوري بپا خواسته اند و با تظاهرات بيوقفه و رو به رشد وعده آزادي و رعايت حقوق بشر را ميدهند . آنها با قيام سراسري خود اراده كرده اند تا به استبداد سياه 30 ساله تحت لواي دين پايان داده و يك سيستم مبتني بر دمكراسي و حق حاكميت مردم ايجاد كنند.
جنبش آزاديخواهي مردم ايران عليرغم كشتار و سركوب بيرحمانه, دستگيريهاي گسترده, اعمال سيستماتيك شكنجه و تجاوزها و سانسور مطبوعات, گسترده تر و عميق تر شده است. اين تلاش دليرانه, همه مردم انساندوست در سراسر جهان را برميانگيزد تا صداي خود را براي حمايت از مردم ايران و جنبش عادلانهشان براي اين تغيير ضروري بلند كنند.
مقامات ايران اذعان ميكنند كه شهر اشرف در عراق كه از 23 سال پيش تاكنون محل استقرار نيروي اپوزيسيون اصلي و دمكراتيك مجاهدين خلق عليه رژيم ايران بوده بعنوان كانون اميد و روحيه دهنده به مخالفتهاي ابراز شده با ديكتاتوري در ايران شناخته شده است. لذا ملايان كه ناتوان از پايان دادن به قيام ميباشند براي نجات خود اشرف يعني قلب جنبش آزاديخواهي مردم ايران براي صلح و آزادي را نشانه رفته و در صدد هستند تا 3400 ساكن كمپ اشرف در عراق را از طريق عوامل خود در دولت عراق نابود كنند. اين رژيم همزمان براي اعضا و هواداران سازمان مجاهدين خلق در ايران تحت عنوان محارب حكم اعدام صادر ميكند يا بسيار از خانواده هايي كه حتي براي بازديد از عزيزانشان در شهر اشرف اقدام كرده اند اكنون در ايران تحت احكام اعدام قرار دارند. در 28-29 ژوئيه 2009 همزمان با شروع خيزش در همه شهرهاي ايران, بنا بدرخواست رژيم ايران نيروهاي عراقي به شهر اشرف حمله نمودند كه نتيجه آن 11 كشته, 500تن زخمي و 1000 تن مصدوم و 36 شهروند ربوده شده بود. اكنون ساكنان اشرف تحت يك محاصره غير انساني و ظالمانه لجستيكي قرار دارند كه توسط نيروهاي مسلح عراقي اعمال ميشود. همچنين دولت عراق ساكنين اشرف را از حق ديدار با هر مراجعه كننده حتي وكلا و خانواده هايشان محروم كرده است. سازمانهاي مانيتور كننده بين المللي وضعيت را همچنان مخاطر اميز توصيف ميكنند. عفو بين الملل در مارس 2010 گزارش كرد كه نيروهاي امنيتي عراقي به مشكل كردن زندگي براي ساكنين اشرف ادامه ميدهند. اين در حالي است كه سازمان ملل يادآوري كرده است كه ساكنين بايد از حقوق اساسي و حفاظتي كه در كنوانسيون چهارم ژنو آمده است برخوردار باشند.
ما ضمن اعلام همبستگي با قيام مردم ايران براي كسب آزاد ي و دمكراسي از دولتها و سازمانهاي بين المللي ميخواهيم كه در ارتباط با اشرف در هماهنگي با سازمان ملل متحد, اتحاديه اروپا و دولت آمريكا براي تحقق فوري موارد زير كه در چارچوب حقوق بشر و حقوق انساندوستانه بين المللي است تلاش كنند.
1. حفاظت اشرف و 3400 تن از ساكنين آسيب پذير آن توسط نيرويي از طرف سازمان ملل تامين گردد
2. تا زماني كه اين حفاظت بين المللي براي اشرف تامين گردد, نيروهاي امريكايي مستقر درعراق حفاظت شهر اشرف و ساكنين آن را تضمين نمايند.
3. دولت عراق متعهد گردد كه با ساكنين اشرف بر اساس قوانين بين المللي وكنوانسيونهاي ژنو, بطور مشخص ماده سه مشترك رفتار نمايد و محاصره ظالمانه سختر شونده اي را كه از ژانويه 2009 بر روي اشرف اعمال نموده است ملغي نمايد