爭取合理之租金調整措施|POR UMA RENDA JUSTA|FOR FAIR RENT
- Target:
- 澳門特區行政長官|Chefe do Executivo R.A.E. Macau|Chief Executive Macau S.A.R.
- Region:
- Macau
- Website:
- www.facebook.com
越來越多本澳居民在沒有足夠能力購買自住房屋的同時，亦未具資格購買經濟房屋。
對這羣居民來說，要解決居住問題，就只能靠租賃房屋。
可是，現時昻貴的租金，實在令人憂慮，許多家庭開始為住屋方面的開支感到吃力。
當一個家庭的收入沒有相對地增加，如何面對年度加幅達六成或以上的租金？
對於這些家庭、其子女、以及剛剛踏入社會工作賺錢的年輕人，到底有甚麼方法可解決以上問題？
有必要對租金升幅，按每年通脹率相應地作出調控。居住用途房屋的租金調控措施，絕對適用於澳門。
世界各地的很多國家，已實施了房地產租金調控，當中包括以自由市場見稱的美國。
---------------------------------------------------------------
Verifica-se um número crescente de residentes de Macau, que não dispõem de recursos monetários para adquirir casa própria, nem tão pouco são elegíveis para a compra de habitação económica. Para este grupo populacional a habitação só é possível mediante arrendamento.
Porém, a subida acentuada das rendas, que neste momento se regista, é grave e preocupante. Pois muitas famílias começam a sentir dificuldades em fazer face às despesas com a casa. Como gerir actualizações de renda de 60 por cento ou mais, quando os rendimentos das famílias não beneficiam de um aumento correspondente?
Qual a solução para estas famílias, para os seus filhos e para os jovens que iniciam a sua carreira profissional? Por isso, é necessário fixar um coeficiente de actualização de renda de acordo com a taxa de inflação anual local.
O controlo das rendas é uma medida reguladora exequível em Macau, como já o é em dezenas de países, incluindo em economias tão liberais como a dos Estados Unidos.
-------------------------------------------------------------------
There is a growing number of Macao residents with no financial resources to buy their own home, and at the same time who are not eligible to purchase economic housing.
For this population group, housing is only possible through leasing. However, the recent trend of rent prices is very worrying and many families are starting to feel difficulties in managing housing expenses. How to cope with rent increases of 60 percent or more when household incomes are not having a corresponding increase?
What is the solution for these families, for our children and for young people just now starting their professional life? It is necessary to set a limit on rent increases consistent with the Macao’s annual inflation rate.
Rent control policy is applicable in Macao, as it is already in dozens of countries, including in liberal economies such as the USA.
尊敬的澳門特別行政區行政長官 崔世安博士 閣下：
近年本澳居住用途房屋租金持續暴漲，加幅甚至高達六成或以上 ，
已影響本澳居民各階層安居樂業，影響社會安定。
祈請 閣下儘快制定措施，規管調控本澳居住用途房屋租賃，此乃燃眉之急。
住屋權是一項基本人權，必須加以保障。因此，有必要釐定一個以
本地通脹率為基礎的租金加幅上限。
此致敬禮
___
關於簽署之指引*：
1. 請以 閣下之全名簽署，以加強本請願書之可信性。
2. 請於「State, County or Province」之空格內指出 閣下所居住之區域（如: 澳門半島，氹仔或路環之居民; 如非澳門居民，請註明「非澳門居民」）
3. 如欲於請願書上加上留言，可把留言放在「 Short comments to target 」之空格內。
--------------------------------------------------------------------
Exmo. Senhor Chefe do Executivo da R.A.E. de Macau
Dr. Chui Sai On
É urgente colocar um fim à especulação sem regras no arrendamento imobiliário que se regista actualmente em Macau.
Os residentes de Macau sujeitam-se a aumentos de renda que chegam a atingir os 60 por cento ou mais.
Por isso, é necessário fixar um coeficiente de actualização de renda de acordo com a taxa de inflação anual local.
A habitação condigna é um direito fundamental dos residentes de Macau que tem de ser salvaguardado.
-------
Instruções para os assinantes:
1. Por favor assine com o seu nome completo. Estará assim a reforçar a credibilidade desta petição.
2. Na caixa "State, County or Province" indique a sua zona de residência (Ex: Península de Macau, Taipa ou Coloane), Se não residir em Macau, indique expressamente "não residente de Macau".
Se assim o quiser, poderá introduzir um comentário na caixa “Short comments to target”.
-----------------------------------------------------------------------
To the Chief Executive of the Macao S.A.R. Government
Mr. Chui Sai On
It is urgent to end the speculation with no rules in the Macao real estate market.
Macao residents are being subject to rent increases of 60 percent or more.
We consider it is necessary to establish a rent increase limit in accordance with the local annual inflation rate.
A reasonable standard of housing is a Macao Residents fundamental right that must be safeguarded.
---------
Instructions for subscribers:
1. Please sign with your full name. You will be contributing for the credibility of this petition.
2. In the box "State, County or Province", please indicate your residential area (Ex.: Macau Peninsula, Taipa or Coloane). If you are not a Macau resident please write "Non-Macau resident".
2. If you wish, you can add your comment in the appropriate box.
Thank you.
You can further help this campaign by sponsoring it
The 爭取合理之租金調整措施|POR UMA RENDA JUSTA|FOR FAIR RENT petition to 澳門特區行政長官|Chefe do Executivo R.A.E. Macau|Chief Executive Macau S.A.R. was written by 一羣澳門居民 Um grupo de residentes de Macau A group of Macau residents and is in the category Civil Rights at GoPetition.