Save Families of Ashraf residents

Save Families of Ashraf residents from arrest and execution

H. E. Ban Ki-moon
United Nations Secretary General
United Nations

Dear Secretary General,

In fear of the widespread and nationwide uprising for freedom and democracy in Iran, the regime ruling Iran has intensified brutal suppression of the Iranian people. The Iranian regime’s priority in this regard is the arrest and torture of relatives and family members of residents of Camp Ashraf, home to 3,400 members of the Iranian democratic opposition in Iraq. So far, it has arrested a number of Camp Ashraf residents’ relatives, taken them under torture, and sentenced them to execution or heavy prison terms, and continues to arrest many more of them.

On December 29, 2009, the clerical regime sentenced to death Mr. Saremi, the father of an Ashraf resident, denying him due process.

Ali Mehrnia, Parviz Varmazyari, Majid Rezaii, Alireza Nabavi and Simin Daneshpour have been jailed and taken under torture since Ashura (December 27, 2009). They all have children or relatives in Camp Ashraf.

According to IRNA, Iran’s official news agency, in several cases, the detainees face the charge of 'moharebeh'. ‘Moharebeh’ is an Islamic term misused by the mullahs ruling Iran as a pretext to execute their opponents. This is while they had committed no crime and their charges, as the Iranian regime views, are either contacting their relatives in Camp Ashraf or having visited the camp in the past. Under the very same pretext, the mullahs’ regime massacred 30,000 political prisoners, mainly members and sympathizers of the PMOI, in 1988 without any due process. Recent suppression and executions are reminders of the 1988 massacre to the Iranian people.

We, the undersigned, urge you to carry out urgent measures to prevent arbitrary arrest and execution of families and relatives of Ashraf residents.

Sincerely,

-------------------------

خانواده هاي ساكنان اشرف را از دستگيري و اعدام نجات دهيد
عاليجناب بانكيمون
دبيركل سازمان ملل
سازمان ملل

دبير كل عزيز,
رژيم حاكم ايران در وحشت از قيام گسترده و فراگير مردم براي كسب آزادي و دمكراسي , دست به تشديد سركوب وحشيانه مردم ايران زده است . رژيم ايران دستگيري و شكنجه خويشاوندان و اعضاي خانواده هاي ساكنان كمپ اشرف , محل استقرار 3400 تن از اعضاي آپوزيسون دمكراتيك ايراني در عراق, را در اولويت سركوب خود قرار داده است هم اكنون تعدادي از وابستگان ساكنان كمپ اشرف را دستگير و آنها را تحت شكنجه و محكوم به اعدام و يا حبس هاي سنگين محكوم كرده است . اين دستگيرها كماكان ادامه دارد.
در 29 دسامبر 2009, رژيم آخوندي آقاي صارمي , پدر يكي از ساكنان كمپ اشرف, را بدون طي مراحل قانوني به اعدام محكوم كرد.
از روز عاشورا (27دسامبر 2009) علي مهرنيا, پرويز ورمزياري, مجيد رضايي, عليرضا نبوي و سيمين دانشپور دستگير و تحت شكنجه قرار داده اند. همه آنها فرزندان يا بستگاني در كمپ اشرف دارند.
طبق گزارش ايرنا, آژانس خبري رسمي ايران, در موارد متعدد, بازداشت شدگان در معرض اتهام ”محاربه” قرار دارند . محاربه يك اصطلاح اسلامي است كه آخوندهاي حاكم بر ايران با سوء استفاده از آن مخالفين خود را اعدام ميكنند . اين در حالي است كه آنان هيچ جرمي نداشته و از نظر رژيم ايران جرم آنها اين است كه كه يا با اعضاي خانواده و بستگانشان در كمپ اشرف تماس داشته و يا در گذشته با آنان در كمپ اشرف ديدار كرده اند. رژيم ملاها در سال 1988, 30 هزار زنداني سياسي را كه اساسا از اعضا و هواداران مجاهدين بودند تحت همين عنوان بدون كمترين پروسه قضايي قتل عام نمود . سركوب و اعدامهاي دوران اخير نيز براي مردم ايران ياداور قتل عام سال 1988 ميباشد .
ما امضاء كنندگان زير از شما ميخواهيم كه اقدامات عاجل براي جلوگيري از دستگيري و اعدام خانواده ها و بستگان ساكنان اشرف اتخاذ نماييد.

---------------------------

أنقذوا عوائل سكّان أشرف من التوقيف والإعدام

إلى معالي السيد بان كي مون
الأمين العام للأمم المتحدة
الأمم المتّحدة

الأمين العام العزيز،
خوفًا من الانتفاضة العارمة والوطنية من أجل الحرية والديمقراطية في إيران، شدّد النظام الإيراني ممارساته القمعية الوحشية ضد أبناء الشعب الإيراني. إنّ أولوية النظام الإيراني بهذا الخصوص هي توقيف وتعذيب أقارب وأفراد عائلة سكّان مخيم «أشرف» مقر إقامة 3,400 من أعضاء المعارضة الديمقراطية الإيرانية في العراق. حتى الآن، اعتقل عدد من أقارب سكان مخيم أشرف وهم الآن قيد السجن ويخضعون للتعذيب، وحكم عليهم بالإعدام أو السجن لمدد طويلة، ويواصل النظام الإيراني حملته لاعتقال المزيد منهم.

في 29 ديسمبر/كانون الأول 2009، أصدر النظام الإيراني الحكم بالإعدام على السّيد «علي صارمي» والد أحد سكان أشرف، من دون اجتياز أية مراحل قانونية.
فمنذ يوم عاشوراء (27 ديسمبر/كانون الأول 2009) اعتقل كل من علي مهرنيا وبرويز ورمزياري وعبد المجيد رضائي وعلي رضا نبوي وسيمين دانشبور ويمارس عليهم التعذيب ولهم جميعًا أولاد أو أقارب في مخيم «أشرف» في العراق.
وأفادت وكالة أنباء إيران الرسمية أنه وفي عدّة حالات، يواجه المعتقلون تهمة «محاربة الله» وهي مصطلح إسلامي ولكن حكام إيران يستغلونه سوءًا لإعدام معارضيهم، بينما هم لم يرتكبوا أية جريمة والنظام الإيراني يعتبر اتصالهم بأقربائهم في مخيم أشرف أو زيارتهم للمخيم في الماضي جريمة لهم. ولنفس التهمة تمامًا وبالذريعة ذاتها ارتكب نظام الملالي الحاكم في إيران مذبحة عام 1988 حيث أعدم جماعيًا 30,000 سجين سياسي كان أغلبهم أعضاء أو أنصارًا لمنظمة مجاهدي خلق الإيرانية وذلك أيضًا بدون اجتياز أية مراحل قانونية وقضائية. فعمليات القمع وأحكام الإعدام الأخيرة هي رسالة تذكّر لدى الشعب الإيراني بمذبحة عام 1988.

نحن، الموقعين أدناه، نحث سيادتك على اتخاذ خطوات عاجلة لمنع الاعتقالات الاعتباطية وإعدام أفراد عوائل وأقارب سكّان أشرف.
مع فائق الاحترام