پتیشن حمایت از پناهجویان ایرانی در آتن خطاب به دولت یونان و سازمان ملل

PERSIAN....ENGLISH....SWEDISH
خواسته ما از دولت یونان، و کمیساریای عالی سازمان ملل برای پناهندگان:

با پاسخ به خواسته های برحق پناهجویان ایرانی در یونان از یک فاجعه انسانی جلوگیری کنید

پناهجویان ایرانی در یونان ، نباید قربانی زد و بند با جمهوری اسلامی ، در بلاتکلیفی کامل به سر برد ه و از تمام حقوق انسانی خود محروم شوند ، همه می دانند خواسته های این پناهجویان از تجمعات اعتراضی مسالمت آمیز آغاز و پس از 45 روز تحصن بی نتیجه و بی توجهی دولت یونان ، آنان را مجبور به رساندن صدای عدالت خواهی خود واحقاق حق از طریق اعتصاب غذا و دوختن لبهایشان کرده تا بلند ترین فریاد ها را با لبانی دوخته و دهانهایی بسته به گوش جهان برسانند.
آنها فقط حق انسانی و طبیعی خود را طلب میکنند ، در اثر اعتصاب غذا جانشان شدیدا در معرض خطر است و این در حالی است که" کمپین پناهندگان سیاسی ایرانی در آتن" شدیدا در تیر رس تهدید های دولت و نیروهای امنیتی یونان قرار گرفته است
ما امضا کنندگان این پتیشن از دولت یونان ، سازمانهای بین المللی حقوق بشری و کمیساریای عالی سازمان ملل در امور پناهندگان می خواهیم سریعا به خواسته های آنان
رسیدگی کرده و از یک فاجعه انسانی جلو گیری نمایند

ENGLISH:
Free people all over the world!
Join us in supporting the cause of Iranian Refugees in Greece by signing this petition and spreading the information.
We demand that the Greek government and UN high commissioner accede to the demands of Iranian refugees in Greece to prevent a great humanitarian disaster.
These refugees must not become a pawn in the political power play or suffer injustice in the negotiations between the Greek and the Iranian governments. They have spent months in a situation of complete uncertainty, deprived of all their human rights.
It is common knowledge that these refugees legitimate yet futile attempts appeal for asylum started with peaceful demonstrations and strikes lasted 45 days and consequently, due to the brutal and apathetic treatment received from the Greek government, led many of them to hunger strike and even to sew their lips shut to demonstrate to the world how their voices are silenced.
The Greek security police’s action against the refugees has been brutal and violated their human rights. These refugees only wish to have their human rights upheld and not be returned to Iran where their lives are in constant danger. They are distressed about the agreement between the two countries concerning deportation of asylum seeking refugees.
We who have signed this petition appeal to the humanitarian forces in Greece, the Greek government and UNIHRC to support take immediate action to guarantee that human rights of these refugees are not violated and to prevent a tragedy of major proportions.

IRANIAN REFUGEES CENTER
IRANIAN FEDERATION IN SWEDEN
på svenska:

Kära vänner,
Att underteckna detta upprop och sprida det till era vänner är ett stort sätt att hjälpa iranska flyktingar och de andra flyktingar i Grekland.
Vår begäran av Grekiska regeringen och FN:s flyktingkommissariat är till för iranska asylsökande och alla andra flyktingar i Grekland. Iranska flyktingar i Grekland ska inte bli offer för Islamiska Republiken och Grekiska regeringens hemliga samförstånd och ska inte leva i totala osäkerhet och få sina mänskligarättigheter förvägrade.

Flyktingarnas krav framfördes till en början genom fredlig protester (en sittstrejk). Efter 45 dagar med total försummelse från Grekiska regeringen och utan resultat valde de strejkande att sy igen sina läppar, så att tystaden är de skrik som hörs högst världen över. De kräver sina naturliga rättigheter. Genom hungerstrejken är deras liv på allvar i fara. Samtidigt övervakas de Iranska politiska flyktingarnas kamp av Grekiska regeringen och säkerhetsstyrkorna.

Vid framställningen till Grekiska regeringen, FN:s kommissariat för mänskliga rättigheter, och FN:s flyktingkommisariat kräver vi som undertecknat att;

ovanstående organisationer utreder de iranska flyktingarnas krav,
samt att de genom ett positivt besked på dessa undviker en humanitär katastrof i Grekland.

*IRANSK ASYL CENTRUM
*IRANSKA RIKSFÖRBUNDET I SVERIGE
*FORUM FÖR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH DEMOKRATI
I IRAN-(Sverige)